Paroles et traduction Alexis Parharidis - Manika m

Manika m

Απέσ' σην κάμαρη μ' φωτάζ'
Έναν κερόπον μόνον,
Ατό πα αργολύεται αμόν
Ντό λύν' με ο πόνον.

Σ' ωτία μ' ακουσκεύκουνταν
Λαλίας χουσιντία,
Κι η κάμαρη μ' έν' εύκαιρον,
Έρημον εγκλησία

Ισκιάδες γυροκλώσκουνταν
Γριβών' νε σα τουβάρια,
Μαύρα ζαΐφ'κα και ψηλά
Τερούν να ευρίκ'νε ιχνάρια

Κ' εσύ πουδέν 'κι φαίνεσαι,
Τιδέν νισάν' 'κι διεις-ι,
Επέρες στράταν μακρινόν
Και 'κι τερείς οπίσ'-ι

Manika m

J'ai allumé une seule bougie dans ma chambre,
Elle me brûle lentement,
Mon cœur est déchiré par la douleur,
Et ne trouve pas de soulagement.

J'entends des murmures dans mes oreilles,
Des bruits de bonheur,
Ma chambre est devenue un endroit vide,
Une église déserte.

Les ombres tournent autour de moi,
Comme des fantômes dans une tour,
Des noirs oiseaux volent haut,
Ils essaient de trouver des traces.

Et toi, tu n'apparais nulle part,
Tu ne laisses aucune trace,
Tu as pris un long chemin,
Et tu es loin de moi.