Paroles et traduction Alexis Parharidis - Manika m

Manika m

Απέσ' σην κάμαρη μ' φωτάζ'
Έναν κερόπον μόνον,
Ατό πα αργολύεται αμόν
Ντό λύν' με ο πόνον.

Σ' ωτία μ' ακουσκεύκουνταν
Λαλίας χουσιντία,
Κι η κάμαρη μ' έν' εύκαιρον,
Έρημον εγκλησία

Ισκιάδες γυροκλώσκουνταν
Γριβών' νε σα τουβάρια,
Μαύρα ζαΐφ'κα και ψηλά
Τερούν να ευρίκ'νε ιχνάρια

Κ' εσύ πουδέν 'κι φαίνεσαι,
Τιδέν νισάν' 'κι διεις-ι,
Επέρες στράταν μακρινόν
Και 'κι τερείς οπίσ'-ι

Моя комната

Из твоей комнаты свет падает
Всего лишь свечой одинокой,
Она изливается на меня
Словно снимая мою боль.

В моих ушах звучат
Слова пустые, лживые,
А моя комната — как
Опустевшая церковь.

Тени кружатся вокруг,
Словно серые голуби,
Черные, худые и высокие,
Пытаются найти следы.

А ты нигде не появляешься,
Никакого знака не даешь,
Ушла по дальней дороге
И не вернешься назад.