Amante de Fuego - Alexis Venegas traduction en allemand

Amante de Fuego

Tengo una amante de fuego
Que me palpita en las venas
Y se me hace una condena
Buscar su voz en el cielo

Tengo una amante de luna
Que ya no puedo callarla
Que cuando quiero nombrarla
Mi voz se llena de bruma

Tengo una amante de fuego
Como un puñal
Que ya no sé si esquivar
O si entregarle mi piel

Tengo una amante en las venas
Que ya no sé
Si decidirme a escapar
Si levantarme o caer

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar
No sé
Tengo una amante de fuego

Tengo una amante de fuego
Que está bebiéndose mi alma
Que entró con toda su calma
Y está pegada a mi cuerpo

Tengo una amante de luna
Que sabe nada es lo mismo
Y que su ausencia es mi abismo
Y su presencia mi cura

Tengo una amante de fuego
Como un puñal
Que ya no sé si esquivar
O si entregarle mi piel

Tengo una amante en las venas
Que ya no sé
Si decidirme a escapar
Si levantarme o caer

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar
No sé

Tengo un amante de fuego
Tengo un amante de luna
Tengo un amante de fuego
Tengo un amante de luna
De fuego
De luna
De fuego

Geliebte aus Feuer

Ich habe eine Geliebte aus Feuer
Die mir in den Adern pulsiert
Und es wird mir zur Qual
Ihre Stimme im Himmel zu suchen

Ich habe eine Geliebte aus Mond
Die ich nicht mehr zum Schweigen bringen kann
Die, wenn ich sie nennen will
Meine Stimme mit Nebel füllt

Ich habe eine Geliebte aus Feuer
Wie ein Dolch
Dem ich nicht mehr ausweichen kann
Oder ob ich ihm meine Haut hingeben soll

Ich habe eine Geliebte in den Adern
Die ich nicht mehr
Ob ich fliehen soll
Ob ich aufstehen oder fallen soll

Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob ich dich lieben oder zurückweichen soll
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob du mein Schatten oder mein Licht bist
Ob mein Grund zu lieben
Oder der Wein, um zu vergessen
Ich weiß nicht
Ich habe eine Geliebte aus Feuer

Ich habe eine Geliebte aus Feuer
Die meine Seele trinkt
Die mit aller Ruhe eintrat
Und an meinem Körper klebt

Ich habe eine Geliebte aus Mond
Die weiß, nichts ist gleich
Dass ihre Abwesenheit mein Abgrund ist
Und ihre Gegenwart meine Heilung

Ich habe eine Geliebte aus Feuer
Wie ein Dolch
Dem ich nicht mehr ausweichen kann
Oder ob ich ihm meine Haut hingeben soll

Ich habe eine Geliebte in den Adern
Die ich nicht mehr
Ob ich fliehen soll
Ob ich aufstehen oder fallen soll

Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob ich dich lieben oder zurückweichen soll
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob du mein Schatten oder mein Licht bist
Ob mein Grund zu lieben
Oder der Wein, um zu vergessen

Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob ich dich lieben oder zurückweichen soll
Und ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht
Ob du mein Schatten oder mein Licht bist
Ob mein Grund zu lieben
Oder der Wein, um zu vergessen
Ich weiß nicht

Ich habe einen Geliebten aus Feuer
Ich habe einen Geliebten aus Mond
Ich habe einen Geliebten aus Feuer
Ich habe einen Geliebten aus Mond
Aus Feuer
Aus Mond
Aus Feuer