Paroles et traduction Alexis Venegas - Amante de Fuego

Amante de Fuego

Tengo una amante de fuego
Que me palpita en las venas
Y se me hace una condena
Buscar su voz en el cielo

Tengo una amante de luna
Que ya no puedo callarla
Que cuando quiero nombrarla
Mi voz se llena de bruma

Tengo una amante de fuego
Como un puñal
Que ya no sé si esquivar
O si entregarle mi piel

Tengo una amante en las venas
Que ya no sé
Si decidirme a escapar
Si levantarme o caer

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar
No sé
Tengo una amante de fuego

Tengo una amante de fuego
Que está bebiéndose mi alma
Que entró con toda su calma
Y está pegada a mi cuerpo

Tengo una amante de luna
Que sabe nada es lo mismo
Y que su ausencia es mi abismo
Y su presencia mi cura

Tengo una amante de fuego
Como un puñal
Que ya no sé si esquivar
O si entregarle mi piel

Tengo una amante en las venas
Que ya no sé
Si decidirme a escapar
Si levantarme o caer

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar

Y no sé, no sé, no sé
Si amarte o retroceder
Y no sé, no sé, no sé
Si eres mi sombra o mi luz
Si mi razón para amar
O el vino para olvidar
No sé

Tengo un amante de fuego
Tengo un amante de luna
Tengo un amante de fuego
Tengo un amante de luna
De fuego
De luna
De fuego

Огненная любовница

У меня есть огненная любовница,
Сердце которой бьется в моих жилах,
И это для меня наказание,
Искать ее голос на небе.

У меня есть лунная любовница,
Которую я уже не могу заглушить,
И когда я хочу назвать ее имя,
Мой голос наполняется туманом.

У меня есть огненная любовница,
Как кинжал,
Которого я больше не знаю, как избежать,
Или отдать ей свою кожу.

У меня есть любовница в жилах,
Которую я больше не знаю,
Стоит ли решать мне бежать,
Вставать или падать.

И я не знаю, не знаю, не знаю,
Любить тебя или отступить,
И я не знаю, не знаю, не знаю,
Ты моя тень или мой свет?
Если моя причина любить,
Или вино, чтобы забыть
Я не знаю
У меня есть огненная любовница

У меня есть огненная любовница,
Которая пьет мою душу,
Которая вошла со всем своим спокойствием
И прилипла к моему телу

У меня есть лунная любовница,
Которая знает, что ничто не одинаково
И что ее отсутствие - моя пропасть,
А ее присутствие - мое исцеление

У меня есть огненная любовница,
Как кинжал,
Которого я больше не знаю, как избежать,
Или отдать ей свою кожу.

У меня есть любовница в жилах,
Которую я больше не знаю,
Стоит ли решать мне бежать,
Вставать или падать.

И я не знаю, не знаю, не знаю,
Любить тебя или отступить,
И я не знаю, не знаю, не знаю,
Ты моя тень или мой свет?
Если моя причина любить,
Или вино, чтобы забыть

И я не знаю, не знаю, не знаю,
Любить тебя или отступить,
И я не знаю, не знаю, не знаю,
Ты моя тень или мой свет?
Если моя причина любить,
Или вино, чтобы забыть
Я не знаю

У меня есть огненный любовник,
У меня есть лунный любовник,
У меня есть огненный любовник,
У меня есть лунный любовник,
Огня
Луны
Огня