Cierto Día... Cierta Noche - Alexis Venegas traduction en allemand

Cierto Día... Cierta Noche

Cierto día me metí en tus ojos
Descubrí secretos nuevos
Te quería navegar
Y me aparecí por tu ventana
Como un espejismo breve
Que quería desnudar
Y no me confundí con el paisaje
Para que me descubrieras
Sin tener que tropezar
Y para que te fuera fácil verme
Me paré frente a tus ojos
Y me puse a respirar
Me aprendí el sonido de tu beso
El sabor de tu sonrisa
Y tu suave caminar
Y me aferré a la vida de tu mano
Sin temores al camino
Y sin buscar la libertad
Y me tragué el aliento de tu boca
Cuando me faltaba el aire
Y se alejó la soledad
Y descubrí que no faltaba nada
Descubrí colores buenos
Tu mirada y nada más
Cierta noche me metí en tu cama
Descubrí tu cuerpo inquieto
Y me puse a navegar
Y me aprendí el sonido de tu beso
El sabor de tu sonrisa y tu suave caminar
Y no me confundí con el paisaje
Para que me descubrieras
Sin tener que tropezar
Y para que te fuera fácil verme
Me paré enfrente a tus ojos
Y me puse a respirar
Y me tragué el aliento de tu boca
Cuando me faltaba el aire
Y se alejó la soledad
Y descubrí que no faltaba nada
Descubrí colores buenos
Tu mirada y nada más
Y me tragué el aliento de tu boca
Cuando me faltaba el aire
Y se alejó la soledad
Y descubrí que no faltaba nada
Descubrí colores buenos
Tu mirada y nada más

Ein Gewisser Tag... Eine Gewisse Nacht

Eines Tages stieg ich in deine Augen ein
Entdeckte neue Geheimnisse
Ich wollte dich durchsegeln
Und ich erschien an deinem Fenster
Wie eine flüchtige Fata Morgana
Die sich entblößen wollte
Ich verwechselte mich nicht mit der Landschaft
Damit du mich entdeckst
Ohne stolpern zu müssen
Und damit du mich leicht sehen konntest
Stellte ich mich vor deine Augen
Und begann zu atmen
Ich lernte den Klang deines Kusses
Den Geschmack deines Lächelns
Und deinen sanften Gang
Ich klammerte mich an das Leben deiner Hand
Ohne Angst vor dem Weg
Und ohne Freiheit zu suchen
Ich schluckte den Atem deines Mundes
Als mir die Luft fehlte
Und die Einsamkeit verschwand
Ich entdeckte, dass nichts fehlte
Entdeckte gute Farben
Deinen Blick und nichts mehr
Eines Nachts stieg ich in dein Bett
Entdeckte deinen unruhigen Körper
Und begann zu segeln
Ich lernte den Klang deines Kusses
Den Geschmack deines Lächelns und deinen sanften Gang
Ich verwechselte mich nicht mit der Landschaft
Damit du mich entdeckst
Ohne stolpern zu müssen
Und damit du mich leicht sehen konntest
Stellte ich mich vor deine Augen
Und begann zu atmen
Ich schluckte den Atem deines Mundes
Als mir die Luft fehlte
Und die Einsamkeit verschwand
Ich entdeckte, dass nichts fehlte
Entdeckte gute Farben
Deinen Blick und nichts mehr
Ich schluckte den Atem deines Mundes
Als mir die Luft fehlte
Und die Einsamkeit verschwand
Ich entdeckte, dass nichts fehlte
Entdeckte gute Farben
Deinen Blick und nichts mehr