De Espaldas al Mar - Alexis Venegas traduction en allemand

De Espaldas al Mar

De espaldas al mar veo tu nombre
Tú sacas de mí lo que tengo de hombre
Te veo llegar a mis años
Y puedo decir sólo que te amo

Y puedo decir
Tantas noches, tantos días
Tantos besos, tanta poesía
Tanta libertad que no tengo en ningún lugar
Tanto de tu amor que me lleva a sangrar
Tanto de tu amor, tanto de tu amor

De espaldas al mar sigo vivo
Lo que es sólo tuyo, creo que es lo mío
Tú creas en mí como un mago
Y amarte completa mi ser, mis manos

Y amarte desnuda
Sin pasado, sin heridas
En tu viaje de vuelta y de ida
Sin vestidos que sean barrera a tu corazón
Tanto de tu amor que me llega a sangrar
Tanto de tu amor, tanto de tu amor

Tantas noches, tantos días
Tantos besos, tanta poesía
Tanta libertad que no tengo en ningún lugar
Tanto de tu amor que me lleva a sangrar
Tanto de tu amor, tanto de tu amor

De espaldas al mar, de espaldas al mar

Mit dem Rücken zum Meer

Mit dem Rücken zum Meer sehe ich deinen Namen
Du holst aus mir heraus, was mich zum Mann macht
Ich sehe dich in meinen Jahren ankommen
Und kann nur sagen, dass ich dich liebe

Und kann sagen
So viele Nächte, so viele Tage
So viele Küsse, so viel Poesie
So viel Freiheit, die ich nirgendwo sonst habe
So viel deiner Liebe, die mich bluten lässt
So viel deiner Liebe, so viel deiner Liebe

Mit dem Rücken zum Meer lebe ich weiter
Was nur dir gehört, glaube ich, ist mein
Du erschaffst in mir wie ein Zauberer
Dich zu lieben vervollständigt mein Sein, meine Hände

Und dich nackt zu lieben
Ohne Vergangenheit, ohne Wunden
Auf deiner Reise hin und zurück
Ohne Kleider, die eine Barriere zu deinem Herzen sind
So viel deiner Liebe, die mich bluten lässt
So viel deiner Liebe, so viel deiner Liebe

So viele Nächte, so viele Tage
So viele Küsse, so viel Poesie
So viel Freiheit, die ich nirgendwo sonst habe
So viel deiner Liebe, die mich bluten lässt
So viel deiner Liebe, so viel deiner Liebe

Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Rücken zum Meer