Te Fuiste, Negra - Alexis Venegas traduction en allemand

Te Fuiste, Negra

Te fuiste negra como si nada
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Como si fueran muy poco la casa y mi abrigo
Como si el país que tengo no te fuera digno
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra como si nada
Como si andando del brazo sufrieras acaso
Como si el beso que diera dentro te doliera
Como si al hombre y la pena no nos comprendieras
Tenías que ser mi bandera

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando

Te fuiste negra como palabra
Que se supone tardía y que muere de día
Como el amor de mi mano país en verano
Como una historia en la guerra, voz de compañera
Quería que fueras mi tierra

Te fuiste negra, aquí está la casa
Que ya no tiene sonidos ni tus pasos míos
En mi guitarra te hice y después te fuiste
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando

Du gingst fort, Schwarze

Du gingst fort, Schwarze, als wär's nichts
Als wär's Strafe, bei mir zu bleiben
Als wären Haus und mein Schutz dir zu wenig
Als wär mein Land dir nicht würdig genug
Ich wollte bei dir bleiben

Du gingst fort, Schwarze, als wär's nichts
Als könnte Arm-in-Arm-Gehen dir wehtun
Als würde mein Kuss dich innerlich verletzen
Als verstündest du Mann und Leid nicht
Du solltest meine Fahne sein

Du gingst fort, Schwarze, und wusstest
Dass ich ohne dich allein blieb
Je mehr ich dich liebte, desto mehr verlor ich dich
Und ließest mich beim Baum zurück
Du hättest liebend bleiben sollen

Du gingst fort, Schwarze, wie ein Wort
Das zu spät kommt und im Licht stirbt
Wie die Liebe meiner Hand, Land im Sommer
Wie eine Geschichte im Krieg, Stimme der Gefährtin
Ich wollte, du wärst mein Land

Du gingst fort, Schwarze, hier steht das Haus
Das keine Klänge mehr hat noch deine und meine Schritte
In meiner Gitarre schuf ich dich, dann gingst du
Als wär's Strafe, bei mir zu bleiben
Ich wollte bei dir bleiben

Du gingst fort, Schwarze, und wusstest
Dass ich ohne dich allein blieb
Je mehr ich dich liebte, desto mehr verlor ich dich
Und ließest mich beim Baum zurück
Du hättest liebend bleiben sollen