Paroles et traduction Alexis Venegas - Te Fuiste, Negra

Te Fuiste, Negra

Te fuiste negra como si nada
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Como si fueran muy poco la casa y mi abrigo
Como si el país que tengo no te fuera digno
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra como si nada
Como si andando del brazo sufrieras acaso
Como si el beso que diera dentro te doliera
Como si al hombre y la pena no nos comprendieras
Tenías que ser mi bandera

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando

Te fuiste negra como palabra
Que se supone tardía y que muere de día
Como el amor de mi mano país en verano
Como una historia en la guerra, voz de compañera
Quería que fueras mi tierra

Te fuiste negra, aquí está la casa
Que ya no tiene sonidos ni tus pasos míos
En mi guitarra te hice y después te fuiste
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando

You Left, My Love

You left, my love, as if it were nothing
As if staying with me were a punishment
As if our home and my embrace were not enough
As if the country I have is not worthy of you
I wanted to stay with you

You left, my love, as if it were nothing
As if walking arm in arm with me would cause you pain
As if the kiss I gave you hurt you inside
As if you did not understand the man and his pain
You were supposed to be my flag

You left, my love, and you knew
That I would be alone without you
And when I loved you the most, I lost you
And you left me staring near the tree
You should have stayed loving

You left, my love, like a word
That is supposed to be late and die during the day
Like the love of my hand country in summer
Like a story in the war, voice of a companion
I wanted you to be my land

You left, my love, the house is here
That no longer has sounds nor my steps
I created you in my guitar and then you left
As if staying with me were a punishment
I wanted to stay with you

You left, my love, and you knew
That I would be alone without you
And when I loved you the most, I lost you
And you left me staring near the tree
You should have stayed loving