Accidents (Live) - Alexisonfire traduction en français

Accidents (Live)

I'm not sure what's worse
The waiting or the waiting room
"You're next sir" becomes a cruel taunt to you
Recycled air, the smell of sleep and disinfectant
Your god is a two door elevator

Do they even cure you
(Cut me open drug me)
Or is it just to humor us before we die
(Repair all my defects)
If only we could heal ourselves
We wouldn't need to be hooked up to these machines

Let's redefine!
Let's redefine!
Let's redefine!
Let's redefine!
Let's redefine!
Let's redefine!
What it means to heal

Do they even cure you
(Cut me open drug me)
Or is it just to humor us before we die
(Repair all my defects)
If only we could heal ourselves
We wouldn't need to be hooked up to these machines

Accidents (Live)

Je ne sais pas ce qui est pire
L'attente ou la salle d'attente
« Vous êtes le prochain, monsieur » devient une moquerie cruelle pour vous
L'air recyclé, l'odeur du sommeil et du désinfectant
Votre dieu est un ascenseur à deux portes

Est-ce qu'ils te guérissent vraiment
(Coupe-moi, drogue-moi)
Ou est-ce juste pour nous faire plaisir avant de mourir
(Répare tous mes défauts)
Si seulement on pouvait se soigner nous-mêmes
On n'aurait pas besoin d'être branchés à ces machines

Redéfinissons !
Redéfinissons !
Redéfinissons !
Redéfinissons !
Redéfinissons !
Redéfinissons !
Ce que signifie guérir

Est-ce qu'ils te guérissent vraiment
(Coupe-moi, drogue-moi)
Ou est-ce juste pour nous faire plaisir avant de mourir
(Répare tous mes défauts)
Si seulement on pouvait se soigner nous-mêmes
On n'aurait pas besoin d'être branchés à ces machines