To a Friend - Alexisonfire traduction en allemand

To a Friend

I'm thinking that it's time to get out
My patients are fading fast
The mind bruises just a little bit easier
In dark times and shadow's cast

What are you suffering for
Your pride or some kind of personal war
And will you throw it away
For nothing more than a simple taste

I stay in time and watch you pass by (paranoia woven deep beneath my skin)
And I draw this line and hope you'll take my side (breathe slow, breathe slow)
You shouldn't have to fight alone (you shouldn't have to fight at all)
It's nobody's battle but your own

Panic holds me like a gun
Firm and steadfast bleak and cold
I think it's time to kill the drama
This lifestyle's getting old

Whispers from behind closed doors
Eyes spy from dark windows
Plotting minds that seek to harm me, or maybe not
I don't really know

There is something
Waiting for me
In the darkest part of my imagination

I stay in time and watch you pass by (paranoia woven deep beneath my skin)
And I draw this line and hope you'll take my side (breathe slow, breathe slow)
You shouldn't have to fight alone (you shouldn't have to fight at all)
It's nobody's battle but your own

This is just self-induced terror
There's more to come, this is just a glimpse
I tell myself it's all in my head
But I'm pretty hard to convince

Oh, there's no relief
Oh, this world can offer
Oh, there's no relief
Oh, this world can offer me

I stay in time and watch you pass by
I draw this line and hope you'll take my side
You shouldn't have to fight alone
It's nobody's battle but your own

An eine Freundin

Ich denke, es ist Zeit auszusteigen
Meine Geduld schwindet schnell
Der Verstand wird etwas leichter verletzt
In dunklen Zeiten und wenn Schatten geworfen werden

Wofür leidest du?
Deinen Stolz oder eine Art persönlichen Krieg?
Und wirst du es wegwerfen?
Für nichts weiter als einen einfachen Geschmack?

Ich bleibe im Takt und sehe dich vorbeiziehen (Paranoia tief unter meiner Haut verwoben)
Und ich ziehe diese Linie und hoffe, du stellst dich auf meine Seite (atme langsam, atme langsam)
Du solltest nicht allein kämpfen müssen (du solltest überhaupt nicht kämpfen müssen)
Es ist niemandes Kampf außer dein eigener

Panik hält mich wie eine Waffe
Fest und standhaft, düster und kalt
Ich denke, es ist Zeit, das Drama zu beenden
Dieser Lebensstil wird alt

Flüstern hinter verschlossenen Türen
Augen spähen aus dunklen Fenstern
Intrigante Köpfe, die mir schaden wollen, oder vielleicht auch nicht
Ich weiß es nicht wirklich

Da ist etwas
Das auf mich wartet
Im dunkelsten Teil meiner Vorstellungskraft

Ich bleibe im Takt und sehe dich vorbeiziehen (Paranoia tief unter meiner Haut verwoben)
Und ich ziehe diese Linie und hoffe, du stellst dich auf meine Seite (atme langsam, atme langsam)
Du solltest nicht allein kämpfen müssen (du solltest überhaupt nicht kämpfen müssen)
Es ist niemandes Kampf außer dein eigener

Das ist nur selbst verursachter Terror
Es kommt noch mehr, das ist nur ein flüchtiger Blick
Ich sage mir, es ist alles nur in meinem Kopf
Aber ich bin ziemlich schwer zu überzeugen

Oh, es gibt keine Linderung
Oh, die diese Welt bieten kann
Oh, es gibt keine Linderung
Oh, die diese Welt mir bieten kann

Ich bleibe im Takt und sehe dich vorbeiziehen
Ich ziehe diese Linie und hoffe, du stellst dich auf meine Seite
Du solltest nicht allein kämpfen müssen
Es ist niemandes Kampf außer dein eigener