Ayrı Gitme - Aleyna Tilki traduction en allemand

Ayrı Gitme

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Hiç günah işledin mi, çözümü denedin mi?
Suçumu kabul ettim, darısı başına
Adını yazacaklar, bizi ayıracaklar
Kuyumu kazacaklar, darısı başına

Söyle düşmanlara, uslu olsunlar
Bana vuracağına güçlü olsunlar
Töreyi kabul edip suçlu olsunlar
Kaderim ellerinde

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Senin de yüreğin vardı doğduğunda
Söyle, kim aklını aldı solduğunda?
Başına talihin kuşu konduğunda
Beni uzaklara itme

Söyle düşmanlara, uslu olsunlar
Bana vuracağına güçlü olsunlar
Töreyi kabul edip suçlu olsunlar
Kaderim ellerinde

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Senin de yüreğin vardı doğduğunda
Söyle, kim aklını aldı solduğunda?
Başına talihin kuşu konduğunda
Beni uzaklara itme

Geh nicht getrennt

Geh nicht getrennt, damit die Liebe gewinnt
Geh nicht getrennt für eine trockene Träne
Jedes einzelne Haar von dir ist heller als die Sonne
Stoß mich nicht in die Dunkelheit

Hast du jemals gesündigt, hast du versucht, es zu lösen?
Ich habe meine Schuld eingestanden, möge es dir genauso ergehen
Sie werden deinen Namen schreiben, sie werden uns trennen
Sie werden mein Grab schaufeln, möge es dir genauso ergehen

Sag den Feinden, sie sollen brav sein
Anstatt mich zu schlagen, sollen sie stark sein
Sollen sie die Tradition akzeptieren und schuldig sein
Mein Schicksal liegt in ihren Händen

Geh nicht getrennt, damit die Liebe gewinnt
Geh nicht getrennt für eine trockene Träne
Jedes einzelne Haar von dir ist heller als die Sonne
Stoß mich nicht in die Dunkelheit

Auch du hattest ein Herz, als du geboren wurdest
Sag, wer hat deinen Verstand genommen, als du verblasst bist?
Wenn der Glücksvogel sich auf deinen Kopf setzt
Stoß mich nicht in die Ferne

Sag den Feinden, sie sollen brav sein
Anstatt mich zu schlagen, sollen sie stark sein
Sollen sie die Tradition akzeptieren und schuldig sein
Mein Schicksal liegt in ihren Händen

Geh nicht getrennt, damit die Liebe gewinnt
Geh nicht getrennt für eine trockene Träne
Jedes einzelne Haar von dir ist heller als die Sonne
Stoß mich nicht in die Dunkelheit

Auch du hattest ein Herz, als du geboren wurdest
Sag, wer hat deinen Verstand genommen, als du verblasst bist?
Wenn der Glücksvogel sich auf deinen Kopf setzt
Stoß mich nicht in die Ferne