Å, Den Som Var En Løvetann - Alf Cranner traduction en allemand

Å, Den Som Var En Løvetann

Å den som var en løvetann som sto i skitt og sølevann
I Bispegata tre;
Den aller første løvetann som blusset bak et søplespann
I Bispegata tre,
Så noen kunne plukke meg, og "noen" skulle være deg.
Du festet meg ved blusen din og trippet ut i sol og vind,
Og jeg fikk være med.

Jeg skulle føle kroppen din bak utsalgsstoff av musselin
Da vi gikk gaten ned,
Og tro jeg var en diamant mot blusens tynne blondekant,
Og alle skulle se.
Din lange travle arbeidsdag så hørte jeg ditt hjerteslag,
Om kvelden gikk du trette skritt i trappen opp til rommet ditt,
Og jeg fikk være med.

Så gikk du inn og vrengte kjolen, vasket hender, hals og kinn
For solens hete brann.
Din omsorg er som kvinners flest, du hentet det jeg trengte mest;
Et eggeglass med vann.
Så får jeg plass ved sengen din og ser på at du sovner inn.
Og utenfor er natten blå, en løvetann kan lykken nå,
Så over all forstand.

Oh, Derjenige, der ein Löwenzahn war

Oh, derjenige, der ein Löwenzahn war, der in Schmutz und Pfützenwasser stand
In der Bispegata drei;
Der allererste Löwenzahn, der hinter einem Mülleimer glänzte
In der Bispegata drei,
Damit mich jemand pflücken könnte, und "jemand" solltest du sein.
Du heftetest mich an deine Bluse und hüpftest hinaus in Sonne und Wind,
Und ich durfte dabei sein.

Ich sollte deinen Körper spüren hinter Ausstellungsstoff aus Musselin,
Als wir die Straße entlanggingen,
Und dachte, ich sei ein Diamant an dem dünnen Spitzenrand deiner Bluse,
Und alle sollten es sehen.
Deinen langen, hektischen Arbeitstag, da hörte ich deinen Herzschlag,
Am Abend gingst du müde die Treppe hoch zu deinem Zimmer,
Und ich durfte dabei sein.

Dann gingst du hinein und streiftest das Kleid ab, wuschest Hände, Hals und Gesicht
Vor der brennenden Hitze der Sonne.
Deine Fürsorge ist wie die der meisten Frauen, du holtest, was ich am meisten brauchte;
Ein Eierglas mit Wasser.
Dann bekomme ich Platz an deinem Bett und sehe zu, wie du einschläfst.
Und draußen ist die Nacht blau, ein Löwenzahn kann das Glück erreichen,
So über alle Maßen.