Paroles et traduction Alf Cranner - Å, Den Som Var En Løvetann

Å, Den Som Var En Løvetann

Å den som var en løvetann som sto i skitt og sølevann
I Bispegata tre;
Den aller første løvetann som blusset bak et søplespann
I Bispegata tre,
Så noen kunne plukke meg, og "noen" skulle være deg.
Du festet meg ved blusen din og trippet ut i sol og vind,
Og jeg fikk være med.

Jeg skulle føle kroppen din bak utsalgsstoff av musselin
Da vi gikk gaten ned,
Og tro jeg var en diamant mot blusens tynne blondekant,
Og alle skulle se.
Din lange travle arbeidsdag så hørte jeg ditt hjerteslag,
Om kvelden gikk du trette skritt i trappen opp til rommet ditt,
Og jeg fikk være med.

Så gikk du inn og vrengte kjolen, vasket hender, hals og kinn
For solens hete brann.
Din omsorg er som kvinners flest, du hentet det jeg trengte mest;
Et eggeglass med vann.
Så får jeg plass ved sengen din og ser på at du sovner inn.
Og utenfor er natten blå, en løvetann kan lykken nå,
Så over all forstand.

Oh, To Be A Dandelion

Oh, to be a dandelion standing in filth and mud
In Bispegata three,
The very first dandelion to bloom behind a trash can
In Bispegata three,
So that someone could pick me, and that "someone" would be you.
You pinned me to your blouse and skipped out into the sun and wind,
And I got to come along.

I could feel your body behind the muslin of your dress
As we walked down the street,
And I thought I was a diamond against the thin lace of your blouse,
And everyone would see.
During your long busy workday I heard your heartbeat,
In the evening your feet dragged as you walked up the stairs to your room,
And I got to come along.

Then you went in and changed out of your dress, washed your hands, neck, and face
Because the sun had burned you.
Your attentiveness is like most women's, you brought the thing I needed most,
A small glass with water.
Then I was given a spot by your bed and watched as you fell asleep.
And outside the night is blue, a dandelion can find happiness,
Beyond all reason.