Paroles et traduction Alf Cranner - Å, Den Som Var En Løvetann

Å, Den Som Var En Løvetann

Å den som var en løvetann som sto i skitt og sølevann
I Bispegata tre;
Den aller første løvetann som blusset bak et søplespann
I Bispegata tre,
Så noen kunne plukke meg, og "noen" skulle være deg.
Du festet meg ved blusen din og trippet ut i sol og vind,
Og jeg fikk være med.

Jeg skulle føle kroppen din bak utsalgsstoff av musselin
Da vi gikk gaten ned,
Og tro jeg var en diamant mot blusens tynne blondekant,
Og alle skulle se.
Din lange travle arbeidsdag så hørte jeg ditt hjerteslag,
Om kvelden gikk du trette skritt i trappen opp til rommet ditt,
Og jeg fikk være med.

Så gikk du inn og vrengte kjolen, vasket hender, hals og kinn
For solens hete brann.
Din omsorg er som kvinners flest, du hentet det jeg trengte mest;
Et eggeglass med vann.
Så får jeg plass ved sengen din og ser på at du sovner inn.
Og utenfor er natten blå, en løvetann kan lykken nå,
Så over all forstand.

Ах, если бы я был одуванчиком

Ах, если бы я был одуванчиком, что рос в грязи и луже
На улице Биспегата, дом три;
Самым первым одуванчиком, что расцвел за мусорным баком
На улице Биспегата, дом три,
Чтобы кто-то смог меня сорвать, и "кто-то" была бы ты.
Ты приколола меня к своей блузке и вышла на солнце, навстречу ветру,
И я был с тобой.

Я чувствовал твое тело за тонким муслином
Когда мы шли по улице,
И верил, что я бриллиант на тонком кружеве твоей блузки,
И все должны были это видеть.
В течение твоего долгого рабочего дня я слышал биение твоего сердца,
Вечером ты устало поднималась по лестнице в свою комнату,
И я был с тобой.

Затем ты зашла, сняла платье, умыла руки, шею и щеки,
Обожженные жарким солнцем.
Ты заботливая, как и большинство женщин, ты принесла то, что мне было нужно больше всего;
Рюмку с водой.
И я занял место у твоей кровати и смотрел, как ты засыпаешь.
А за окном синяя ночь, одуванчик может достичь счастья,
Невероятного, неземного.