Paroles et traduction Alf Prøysen - Julepresangen

Julepresangen

Og det var vesle Jensemann han strever dagen lang
Han snekrer på no spennende som snart skal bli presang
Nå er det bare kassebord, men gjett hva det skal bli?
Et sybor slik som mor vil ha med mange skuffer i.
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.
Men bena er det verste, for når han har satt dem på
Så er de to for lange og de andre to for små
Han sager av, og sager av, til slutt så er det blitt
En kiste der hvor mor kan gjemme strikketøyet sitt.

En kiste er jo vel og bra, bevare dere vel
Da er det bare lokket som han ikke kan få tel
Og etter som han høvler, ser han klart at det vil bli
Et skrin der mor kan legge fra seg saks og broderi

Men så skal skrinet høvles fint og jevnes lite grann
Og den som jevner flittig det er vesle Jensemann
Og ettersom han jevner, er det opplagt at det blir
En eske der som mor kan gjemme brevark og papir

Nå skal han bare ta og høvle høyre siden her
Men etterpå så må han høvle venstre siden der
Og plutselig er esken blitt et lite fuglebrett
Som mor kan ha ved vindu' sitt med havregryn og fett

Og så er gaven ferdig, selv om langemann er blå
Og tommeltott har plasterlapp, så fryder han seg nå
For gaven ligger pakket inn, og gjett hva mor skal få?
Ei spekefjøl som mor kan smøre skolematen på
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.

The Christmas present

And there was little Jensemann, he works hard all day long
He carpenters on something exciting that will soon become a present
Now it's just a crate, but guess what it's going to be?
A sewing table like Mother wants with many drawers.
She'd certainly like that, and be sure to be happy
And the fact that it's a useful thing is obvious.
But the legs are the worst of it, because when he's put them on
Two are too long and two are too short
He saws and saws until finally it's become
A chest where Mother can hide her knitting.

A chest is fine and well, dear me
Then there's only the lid, which he can't get right
And according to his planing, he clearly sees that it will be
A jewelry box where Mother can keep her scissors and embroidery

But then the box must be planed nicely and smoothened a little
And the one who smoothens diligently is little Jensemann
And according to his planing, it's obvious that it will be
A box where Mother can hide her stationery and paper

Now he only has to plane the right side of this
But afterwards he'll have to plane the left side there
And suddenly the box has become a little bird table
Which Mother can have at her window with oatmeal and grease

And then the present is done, even if tallman is blue
And sore thumb has a plaster, he rejoices now
Because the present is giftwrapped, and guess what Mother's getting?
A cutting board on which Mother can spread the school lunches
She'd certainly like that, and be sure to be happy
And the fact that it's a useful thing is obvious.