il filo rosso - Alfa traduction en allemand

il filo rosso

Dimmi perché
Io, quando piove forte, non mi calmo
Sai, mi ricorda Genova quell'anno
Che abbiamo fatto gli angeli del fango, lì nel fango

E che ne sanno
Gli altri che ti guardano
Non ti guardano come ti guardo io
Anche se ti mancano
Non ti mancano come ti manco io
Che non sono gli altri, sappiamo entrambi
Che c'è un filo rosso che ci unisce
Che non si vede, si capisce

Questo amore ci fa dormire male cinque ore
Pensarci tutte le altre 19
E, giuro, non ne posso più di fare a meno di te
E passare da fare tutto a un tutto da rifare
Ma guardaci adesso, che cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo "passi e manco mi saluti", ma dai

Cerco di stare un po' meglio
Ma mi tieni sveglio molto più dell'NBA
Ora che c'è solo Vodafone
A scrivermi di ritornare assieme a lei
Ho visto il tuo fidanzato
Sì, quel calciatore mancato
Che dice che era in Serie A
Se non si fosse mai rotto il crociato
Pensa che sfigato, dai

Le altre che mi guardano
Non mi guardano come mi guardi tu
E anche se mi mancano
Non mi mancano come mi manchi tu
Che non sei le altre, è un discorso a parte
Mi fai sentire col cuore a testa in giù

Questo amore ci fa dormire male cinque ore
Pensarci tutte le altre 19
E, giuro, non ne posso più di fare a meno di te
E passare da fare tutto a un tutto da rifare
Ma guardaci adesso, che cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo "passi e manco mi saluti", ma dai

(Da sconosciuti a innamorati)
(Da innamorati a sconosciuti)
(Da sconosciuti a innamorati)
(Da innamorati a sconosciuti)
(Da sconosciuti a innamorati)
(Da innamorati a sconosciuti)
(Da sconosciuti a innamorati)
(Da innamorati a sconosciuti)

Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti

der rote Faden

Sag mir warum
Ich, wenn es stark regnet, nicht zur Ruhe komme
Weißt du, es erinnert mich an Genua in dem Jahr
Als wir die Engel des Schlamms waren, dort im Schlamm

Und was wissen schon
Die anderen, die dich ansehen
Sie sehen dich nicht so an wie ich
Auch wenn sie dich vermissen
Vermissen sie dich nicht so wie ich dich vermisse
Dass es nicht die anderen sind, wissen wir beide
Dass es einen roten Faden gibt, der uns verbindet
Den man nicht sieht, aber versteht

Diese Liebe lässt uns schlecht schlafen, fünf Stunden
Und an sie denken in den anderen 19
Und, ich schwöre, ich kann nicht mehr ohne dich
Und von allem tun zu einem ganz neu Angefangenen
Doch schau uns jetzt an, was aus uns geworden ist
Von Fremden zu Verliebten
Dann von Verliebten zu Fremden
So wie "du gehst vorbei und grüßt nicht mal", komm schon

Ich versuche, etwas besser klar zu kommen
Aber du hältst mich wacher als die NBA
Jetzt, wo nur noch Vodafone
Mir schreibt, dass ich zurückkommen soll zu ihr
Ich habe deinen Freund gesehen
Ja, diesen gescheiterten Fußballspieler
Der sagt, er wäre in der Serie A
Wenn er sich nicht das Kreuzband gerissen hätte
Was für ein Pechvogel, komm schon

Die anderen, die mich ansehen
Sie sehen mich nicht so an wie du
Und auch wenn sie mich vermissen
Vermissen sie mich nicht so wie du mich vermisst
Dass du nicht die anderen bist, ist eine andere Sache
Lässt mich mich fühlen, als stünde mein Kopf auf dem Herzen

Diese Liebe lässt uns schlecht schlafen, fünf Stunden
Und an sie denken in den anderen 19
Und, ich schwöre, ich kann nicht mehr ohne dich
Und von allem tun zu einem ganz neu Angefangenen
Doch schau uns jetzt an, was aus uns geworden ist
Von Fremden zu Verliebten
Dann von Verliebten zu Fremden
So wie "du gehst vorbei und grüßt nicht mal", komm schon

(Von Fremden zu Verliebten)
(Von Verliebten zu Fremden)
(Von Fremden zu Verliebten)
(Von Verliebten zu Fremden)
(Von Fremden zu Verliebten)
(Von Verliebten zu Fremden)
(Von Fremden zu Verliebten)
(Von Verliebten zu Fremden)

Von Fremden zu Verliebten
Von Verliebten zu Fremden
Von Fremden zu Verliebten
Von Verliebten zu Fremden
Von Fremden zu Verliebten
Von Verliebten zu Fremden
Von Fremden zu Verliebten
Von Verliebten zu Fremden