Dove Sei? - Alfa feat. Yanomi traduction en allemand

Dove Sei?

Siamo tanto distanti
Ma rimasti qua
E non si parla
Devi sapere che

Ti porterei sotto la torre Eiffel
E poi lontano al mare alle Seychelles
In Polinesia sì, come Gauguin
Il tramonto a Stonehenge, soltanto io e te
Vorrei poter vedere ogni città
Poter scappar da qua, andare chi lo sa
A tempo con i semafori di Piazza Dam
Piccolo davanti alla Statua della Libertà
L'aereo per l'Australia durerà una vita
Penso che siam come la Sagrada Familia
Una storia iniziata però mai finita
Sulla Rambla in giro artisti e meraviglia
Fuori da chi mal pensa
Volo via da Malpensa
Nei parchi inglesi a maggio
E nel Deserto del Cairo
Divido il mondo a metà
Perciò scegli la meta
La vita è come un viaggio
Non mi fermo io parto

Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre, Panta Rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me, non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene, giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Che il tempo passa presto e c'ho una clessidra in mano
Andiamo all'estero, che bella Genova però
Chissà se un giorno noi ci rivedremo non lo so
Per quanto faccia male, passa ogni livido

Tempo al tempo mi dicevano
Fai le valigie veloce che adesso ci aspettano
I miei amici ci credono
Sembra il carnevale a Rio questa festa dai vieni bro
Dentro di me piove si come a Dublino
Ma romperei sto muro come a Berlino
Sogno Disneyland con gli occhi di un bambino
Prenderò un altro aereo
A Las Vegas danno un nuovo show
Persi nel Grand Canyon
Riparati a Londra dentro al metrò
Ho preso un altro treno senza aver biglietto
Vicini ma lontani allo stesso tempo

Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre, Panta Rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me, non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene, giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Che il tempo passa presto e c'ho una clessidra in mano
Andiamo all'estero, che bella Genova però
Chissà se un giorno noi ci rivedremo non lo so
Per quanto faccia male passa ogni livido

Partiamo, dici che verrà, lei sa
Che quello che cercavo l'ho trovato proprio qua
Nella mia città
Devi sapere che

Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre, Panta Rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me, non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene, giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Wo bist du?

Wir sind so weit voneinander entfernt
Aber hiergeblieben
Und man spricht nicht
Du musst wissen, dass

Ich würde dich zum Eiffelturm bringen
Und dann weit weg ans Meer auf die Seychellen
Nach Polynesien, ja, wie Gauguin
Den Sonnenuntergang in Stonehenge, nur ich und du
Ich möchte jede Stadt sehen können
Von hier fliehen, gehen, wer weiß wohin
Im Takt mit den Ampeln am Dam Platz
Winzig klein vor der Freiheitsstatue
Der Flug nach Australien wird ewig dauern
Ich denke, wir sind wie die Sagrada Familia
Eine Geschichte begonnen, aber nie beendet
Auf der Rambla unterwegs Künstler und Wunder
Weg von denen, die schlecht denken
Fliege weg von Malpensa
In englischen Parks im Mai
Und in der Wüste von Kairo
Ich teile die Welt in zwei Hälften
Also wähl das Ziel
Das Leben ist wie eine Reise
Ich halte nicht an, ich breche auf

Mir sind nur schöne Erinnerungen
Geblieben, die ich mit ihr hatte
Aber alles fließt, Panta Rhei
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Nicht hier bei mir, nicht hier bei mir
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Ich schwöre, mir geht's gut, ich schwöre, mir geht's gut
Auch wenn ich jetzt nicht weiß, wo du bist

Dass die Zeit schnell vergeht und ich eine Sanduhr in der Hand halte
Lass uns ins Ausland gehen, aber wie schön Genua ist
Wer weiß, ob wir uns eines Tages wiedersehen, ich weiß es nicht
So weh es auch tut, jede Prellung vergeht

Gib der Zeit Zeit, sagten sie mir
Pack schnell die Koffer, jetzt warten sie auf uns
Meine Freunde glauben dran
Es scheint Karneval in Rio zu sein, komm schon Bruder
In mir regnet es wie in Dublin
Aber ich würde diese Mauer wie in Berlin durchbrechen
Träume von Disneyland mit Kinderaugen
Ich nehme ein weiteres Flugzeug
In Las Vegas geben sie eine neue Show
Verloren im Grand Canyon
In London in der U-Bahn geschützt
Ich nahm einen weiteren Zug ohne Ticket
Nah, aber gleichzeitig fern

Mir sind nur schöne Erinnerungen
Geblieben, die ich mit ihr hatte
Aber alles fließt, Panta Rhei
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Nicht hier bei mir, nicht hier bei mir
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Ich schwöre, mir geht's gut, ich schwöre, mir geht's gut
Auch wenn ich jetzt nicht weiß, wo du bist

Dass die Zeit schnell vergeht und ich eine Sanduhr in der Hand halte
Lass uns ins Ausland gehen, aber wie schön Genua ist
Wer weiß, ob wir uns eines Tages wiedersehen, ich weiß es nicht
So weh es auch tut, vergeht jede Prellung

Wir brechen auf, du sagst, du wirst kommen, sie weiß
Dass das, was ich suchte, genau hier fand
In meiner Stadt
Du musst wissen, dass

Mir sind nur schöne Erinnerungen
Geblieben, die ich mit ihr hatte
Aber alles fließt, Panta Rhei
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Nicht hier bei mir, nicht hier bei mir
Auch wenn ich mich manchmal frage, wo du bist
Ich schwöre, mir geht's gut, ich schwöre, mir geht's gut
Auch wenn ich jetzt nicht weiß, wo du bist