Paroles et traduction Alfakyun - この劣等感を救ってくれ

この劣等感を救ってくれ

行き場を失った青春が
枯ればんだドアをノックして
相変わらず冷遇そうな
未来にまた溶けてゆく

裏町，屯した高架下
泥濘んだ今日を横行闊歩する
少年少女は 夢の放棄に決め込む

暗闇から石を投げられて
穴が空いた心を
蔑むその眼こそヒトの凶器と
君は知ってたんだ
謗ってたんだろう
なあ，そうだろう

どうか，垢塗れの想いを笑わないで
ズタボロの命を壊さないで
隣人の舌打ちで
嘘が嘘になる前に
ろくでもない理想を掲げてくれ
どうしようもない希望を叫んでくれ
見え透いた不幸を欲している
この劣等感を救ってくれ

僕達の明日は難破して
新宿の駅で遭難信号が
途絶えたみたいで
誰も行方を知らない

奈落の底へそっと押されて
転げ転がり落ちた
それでも尚，岩肌が這う事が
浅ましいと思うか 卑しいと毒突くか
違うだろう

いつかは救われるだなんて期待していて
許されるだなんて思い込んで
一切を受け入れた
僕はただの愚か者
虚しい自分をどうも変えれなくて
悲しいんだ僕はって胸張って
見え透いた不幸に酔っている
この劣等感を救ってくれ

そうさ，泥塗れになって汚れていく
爪弾きに遭って離れていく
結局は孤独だ 何を誰に歌えばいい
愛されたいからって誤魔化したっていつまでも上手くは行かなくって
繕った紐を解いている
この劣等感を救ってくれ
僕の劣等感を救ってくれ

Please, Save this Inferiority Complex

Lost our way, our youth has
Knocked upon a withered door
As usual without a welcome, it would seem
Yet again dissolved within the future

A backstreet, gathered underneath the elevated tracks,
We plod through the muddy present.
Boys and girls condemn themselves to renounce their dreams.

Stones hurled from the darkness,
Forming holes in my heart.
Your scornful gaze acted as a weapon of man,
And you knew it.
You slandered me, didn't you?
Come on, tell me.

Please, do not laugh at the filth of my thoughts,
Do not shatter my tattered life.
To the disdain of the neighbors
Before the lies become real,
Raise up some preposterous ideal.
Shout out some impossible hope.
I desire my evident misfortune.
Please, save this inferiority complex.

Our futures have shattered,
And the distress signal at Shinjuku Station
Seems to have ceased,
With no one knowing our whereabouts.

Gently pushed to the precipice,
I tumbled and fell.
Despite this, I still crawl across the rock face.
Do you find this pathetic? Despicable?
That's not right.

For a time I waited to be saved,
Believing in my own redemption.
I accepted everything.
I am but a fool.
Unable to change my empty self,
I proudly declare, "I am wretched."
I wallow in my obvious misery.
Please, save this inferiority complex.

Yes, I grow dirtier as I'm covered in mud,
I'm cast aside and grow further apart.
Ultimately, I'm alone. Who should I sing to, and what should I sing?
Even if I lie, saying I want to be loved, I'll never be at ease.
I undo the ties that bind me.
Please, save this inferiority complex.
Darling, save my inferiority complex.