Paroles et traduction Alfakyun - 歌に形はないけれど

歌に形はないけれど

薄紅の時を彩る花びら
ひらひら舞う光の中
僕は笑えたはず

鮮やかな日々に
僕らが残した
砂の城は波に溶けて
きっと夢が終わる

真っ白な世界で目を覚ませば
伸ばす腕は何もつかめない
見上げた空が近くなるほどに
僕は何を失った？

透通る波
映る僕らの影は蒼く遠く
あの日僕は世界を知り
それは光となった

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
ほんの少しだけでもいい
君の支えになりたい

僕が泣いてしまった日に
君がそうだったように

僕がここに忘れたもの
全て君がくれた宝物
形のないものだけが
時の中で色褪せないまま

透通る波
何度消えてしまっても
砂の城を僕は君と残すだろう
そこに光を集め

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
頼りのない僕だけれど
君のことを守りたい

遠く離れた君のもとへ
この光が
空を越えて羽ばたいてゆく
そんな歌を届けたい

僕が送るものは全て
形のないものだけど
君の心の片隅で
輝く星になりたい

Song That Has No Form

Petals that adorn the crimson time
Flit around in the glimmering light.
I should have been able to laugh.

On the vibrant days,
What we left behind
Castles of sand melted into the waves,
Surely ending the dream.

Waking up in a snowy world,
My outstretched arms can't grasp anything.
The sky draws closer, but as I look up,
What have I lost?

Transparent waves,
My reflected shadow, so blue and distant,
That day, I came to know the world,
And that became my light.

I'll sing for you,
When you, who gave me your smile, are crying.
Even if it's just a little,
I want to be your support.

For the day when I wept,
Just like you did.

What I've forgotten here,
All the treasures you gave me.
Only the things that have no form
Remain unmarred by time.

Transparent waves,
No matter how many times they vanish,
I will build a castle of sand with you.
And gather light there.

I'll sing for you,
When you, who gave me your smile, are crying.
I'm not reliable,
But I want to protect you.

To you, now distant,
May this light
Soar across the sky and reach you.
I want to deliver this song.

Everything I send you,
Is something without form,
But in some corner of your heart,
I want to become a shining star.