Paroles et traduction Alfakyun - 桜ノ雨

桜ノ雨

それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が

胸張れと背中押す

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証

白紙の答辞には伝えきれない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷つけもした
僕らは少しくらい大人になれたのかな

教室の窓から桜ノ雨
ふわり手のひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁(はなびら)だとしても
僕らは一人じゃない

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰(たぐ)り描いた未来図
どれもこれも僕らの証

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

教室の窓から桜ノ虹
夢の一片(ひとひら) 胸奮わせた
出会いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

いつかまた 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

No matter how hard it hurts me.
I′ll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.

Cherry Blossom Rain

Even if we take different paths in life,
We're friends, and that's a given.
The days we spent together, each unique and bright,

Give us the strength to face the future.

We competed on the dusty school grounds,
Our uniforms wrinkled and unkempt.
The graffiti we etched on our desks,
All these things are a testament to our youth.

The blank graduation certificate can't convey
The countless memories that bring tears to our eyes.
We were young and we hurt each other,
But have we grown up a little now?

Cherry blossom rain falls outside the classroom,
Fluttering into our palms, carrying our hearts.
We gathered them and made a bouquet,
Let's release them into the sky, never to forget.
For now, they're just tiny petals,
But we're not alone.

The love letter I found in my shoebox,
The complaints I whispered in the hallway,
The dreams we sketched on the rooftop,
All these things are a testament to our youth.

It's not written on your diploma,
But we learned to trust and love.
We cried, we laughed, we celebrated, we got angry,
Just like the clear blue sky above us.

A rainbow of cherry blossoms outside the classroom,
A fragment of a dream that filled our hearts with excitement.
Believing that this goodbye is for a reunion,
Let's wave goodbye, never to forget.
One day, we'll bloom into magnificent petals,
And meet again here.

Among thousands of schools,
It was a miracle that we met.
No matter how old we grow,
May your gentle smile never change.

Cherry blossom rain falls outside the classroom,
Fluttering into our palms, carrying our hearts.
We gathered them and made a bouquet,
Let's release them into the sky, never to forget.
For now, they're just tiny petals,
But we're not alone.

One day, we'll bloom into magnificent petals,
And meet again here.

No matter how hard it hurts me,
I'll never say goodbye.
Your presence will always linger in my heart.
...I want to see your smile again.