Bez Menya - Alfida traduction en allemand

Bez Menya

Senza di me

Notti notti e albe
Fino al mattino ancora chilometri
Dispute e liti dietro alle spalle
Solo il precipizio tra di noi.
Stai cercando la tua felicità
Dove c'è dolore e dispiacere
Ma io sono accanto e tu non mi vedi
Il mio cuore non lo senti.

Non ho bisogno di acqua per farti bere nel deserto caldo.
Illusioni...
Chiamerò un uragano e ci porterà la pioggia delle mie lacrime folli.
Non ho bisogno di legna per riscaldare il tuo cuore freddo.
Brucerò le mie poesie e le note cosa sono adesso?

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Anni anni passano veloce
I semafori, le svolte, i sogni,
Le lacrime dietro alle spalle
Ma la linea continua tra di noi.
Stai sempre aspettando qualcuno
Ed esci dal cancello
Ma io sono vicina, so tutto.
E senza accendermi già svanisco.

Non ho bisogno di luce
Per illuminarti nell'oscurità estrema
Sono diventata la luna, guarda nel cielo.
Ho solo bisogno di te
E quella che ci sarà nel tuo destino
Non è il mio nemico.
Ci sarò comunque
Perché io sono... te te te te.

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Ohne Mich

Ohne mich

Nächte, Nächte und Morgendämmerungen
Bis zum Morgen, immer noch Kilometer
Streitereien und Konflikte hinter uns
Nur der Abgrund zwischen uns.
Du suchst dein Glück
Wo Schmerz und Kummer sind
Aber ich bin neben dir und du siehst mich nicht
Mein Herz spürst du nicht.

Ich brauche kein Wasser, um dich in der heißen Wüste trinken zu lassen.
Illusionen...
Ich rufe einen Orkan herbei und er wird uns den Regen meiner verrückten Tränen bringen.
Ich brauche kein Holz, um dein kaltes Herz zu wärmen.
Ich werde meine Gedichte verbrennen, und die Noten, was sind sie jetzt?

Du wirst nicht ohne mich sein können
Wie die Sonne ohne Licht
Wie ein Wanderer ohne Wasser
Ohne mich wirst du nicht sein können
Du wirst nicht ohne mich sein können.

Jahre, Jahre vergehen schnell
Die Ampeln, die Wendungen, die Träume,
Die Tränen hinter uns
Aber die Linie zwischen uns bleibt bestehen.
Du wartest immer auf jemanden
Und gehst aus dem Tor
Aber ich bin nah, ich weiß alles.
Und ohne mich zu entzünden, vergehe ich schon.

Ich brauche kein Licht
Um dich in der äußersten Dunkelheit zu erleuchten
Ich bin zum Mond geworden, schau in den Himmel.
Ich brauche nur dich
Und die, die in deinem Schicksal sein wird
Ist nicht mein Feind.
Ich werde trotzdem da sein
Weil ich ... du, du, du, du bin.

Du wirst nicht ohne mich sein können
Wie die Sonne ohne Licht
Wie ein Wanderer ohne Wasser
Ohne mich wirst du nicht sein können
Du wirst nicht ohne mich sein können.

Du wirst nicht ohne mich sein können
Wie die Sonne ohne Licht
Wie ein Wanderer ohne Wasser
Ohne mich wirst du nicht sein können
Du wirst nicht ohne mich sein können.