Amuri Anticu - Alfio Antico traduction en allemand

Amuri Anticu

La strada lonca porta ricchi ricordi
La fine di la vita è sempri lu principii
Nun ti capita mai di disidirari cu nun c'è?
Chianciri e scurdarisi cu si nni va
Oh, ninfa ginirusa gingili mia

Stu tirrenu spissu esti lu me lettu
Mi fazzu lu cuscinu cu pietri e fraschi
Stidduzzi di lu cèlu, datimi luci
Ju cercu l'amata mia e nun la trovu
Ju cercu l'amata mia e nun la trovu

Vurria patiti li vaj di lu lini

Quannu pisanti mi sentu la testa
Ca paci nun trovu, né sirinità
Tagghiami di vina a vina
Amuri ca tra lu scuru si viri na luci
'Ncampagna iu camminu cu li me pinseri
Parlu che venti 'nsilenziu d'amuri

Vurria patiti li vaj di lu lini
Scippatu tuttu e stisu chianu chianu
Mintutu a moddu e mazziatu finu
A nzina ca nun'nna ristassi 'nfilu sanu
Poi addivintassi di tila e mussulinu
Fazzulettu ppi li to mani e visu

Alte Liebe

Die lange Straße bringt reiche Erinnerungen
Das Ende des Lebens ist immer der Anfang
Passiert es dir nie, jemanden zu vermissen, der nicht da ist?
Zu weinen und zu vergessen, wer geht
Oh, großzügige Nymphe, mein Kleinod

Dieser Boden ist oft mein Bett
Ich mache mir ein Kissen aus Steinen und Zweigen
Sternchen des Himmels, gebt mir Licht
Ich suche meine Geliebte und finde sie nicht
Ich suche meine Geliebte und finde sie nicht

Ich wollte, ich litte die Qualen des Flachses

Wenn ich meinen Kopf schwer fühle
Dass ich keinen Frieden finde, noch Heiterkeit
Schneide mich von Vene zu Vene
Liebe, dass man im Dunkeln ein Licht sieht
Auf dem Land gehe ich mit meinen Gedanken
Ich spreche mit den Winden im Schweigen der Liebe

Ich wollte, ich litte die Qualen des Flachses
Ganz ausgerissen und langsam, langsam ausgebreitet
Eingeweicht und fein geschlagen
Bis kein ganzer Faden mehr davon übrig bliebe
Dann würde ich zu Tuch und Musselin werden
Ein Taschentuch für deine Hände und dein Gesicht