Anima 'ngignusa - Alfio Antico traduction en allemand

Anima 'ngignusa

Sempri ccu rispettu amu dimustratu
Linguaggi e armunia iù ti l'aiù datu
Quannu criaiu a'ttia fici tuttu iù cu'ttia
Stancu e adduluratu cca putia stari

Amicu sinceri di vita fedele
Sutta e supra comu li nuvuli
Tutti dui 'nta na manuzza
Tutti dui giramu lu munnu
Semu suli... semu tutti
Semu tutti... semu suli
Discrivu la me vita ccu paroli lattumati
Comu tanti macchi nne 'nzitati e rimunnati
Timida, onesta, anima 'ngignusa
Timida, onesta, ca spissu si cunfusa

Gioia, allegria, festa mi criàvi
Gioia, allegria, festa mi criàvi

Mortu, spillatu, scurciatu, senza vuci
Canti stradi stradi comu nu spirdu
Mortu, spillatu, scurciatu, senza vuci
Canti stradi stradi comu nu spirdu

A lu mè tamburu nun m'u tuccati
Ca m'u 'nsignaru l'animi granni
Sona, fratu miu, fatti sintiri
Chista nun 'nne na guerra, è chiù 'na lotta
Tra vita e morte... tra morte e vita
Facèmula finita stu ioca ioca
Comu tanti lignati è lu raggiunari
Comu tanti lignati è lu raggiunari
Arrusvigghiati, sud, nun durmiri
Arrusvigghiati, sud, nun durmiri
Ci ficimu a'rrubari lu suli e li biddizzi
La dignità, u rispettu e la civiltà
La dignità, u rispettu e la civiltà

Arrusvigghiati, sud, nun durmiri
Arrusvigghiati, sud, nun durmiri

Findige Seele

Immer mit Respekt habe ich es gezeigt
Sprache und Harmonie habe ich dir gegeben
Als ich dich erschuf, tat ich alles mit dir
Müde und schmerzerfüllt konnte ich hier sein

Aufrichtiger Freund, treu im Leben
Unten und oben wie die Wolken
Wir beide in einer kleinen Hand
Wir beide reisen um die Welt
Wir sind allein... wir sind alle
Wir sind alle... wir sind allein
Ich beschreibe mein Leben mit klagenden Worten
Wie viele Büsche, gepfropft und beschnitten
Schüchtern, ehrlich, findige Seele
Schüchtern, ehrlich, die oft verwirrt ist

Freude, Fröhlichkeit, Fest hast du mir erschaffen
Freude, Fröhlichkeit, Fest hast du mir erschaffen

Tot, durchbohrt, gehäutet, ohne Stimme
Singst Straße für Straße wie ein Geist
Tot, durchbohrt, gehäutet, ohne Stimme
Singst Straße für Straße wie ein Geist

Meine Trommel, rührt sie mir nicht an
Denn die großen Seelen haben sie mich gelehrt
Spiel, mein Bruder, lass dich hören
Dies ist kein Krieg, es ist mehr ein Kampf
Zwischen Leben und Tod... zwischen Tod und Leben
Machen wir Schluss mit diesem Spielchen
Wie viele Stockschläge ist das Reden
Wie viele Stockschläge ist das Reden
Wach auf, Süden, schlaf nicht
Wach auf, Süden, schlaf nicht
Wir ließen uns die Sonne und die Schönheiten stehlen
Die Würde, den Respekt und die Kultur
Die Würde, den Respekt und die Kultur

Wach auf, Süden, schlaf nicht
Wach auf, Süden, schlaf nicht