Diceva me matri - Alfio Antico traduction en allemand

Diceva me matri

Me matri ieva ndi me nannu, ca era sa patri
Dicennuci: "Papà, vossia u sapi unni è Iaffiu?"
"Iaffiu? Eh! C'ha spiari ai venti, sulu i venti u sanu unn'è"
"Disgraziatu, chissà unn'è! A scola nun c'agghiutu"
"Eh! Comu si rici, figghia mia, Alfio Antico ntisi vola
Quantu lignati ha avutu ppi nun ghiri a scola!"
"Bi! Vossia c'abbagna un pani?"
"Bi! Ma niputi è!"

Meine Mutter sagte

Meine Mutter ging zu meinem Opa, der ihr Vater war,
und sagte ihm: „Papa, wissen Sie, wo Alfio ist?“
„Alfio? Eh! Da musst du die Winde fragen, nur die Winde wissen, wo er ist.“
„Der Taugenichts, wer weiß, wo er ist! Zur Schule ist er nicht gegangen.“
„Eh! Wie man so sagt, meine Tochter, Alfio Antico wollte fliegen.
Wie viele Prügel hat er bekommen, weil er nicht zur Schule gehen wollte!“
„Na! Halten Sie etwa zu ihm?“
„Na! Aber er ist doch mein Enkel!“