Fila Fila - Alfio Antico traduction en allemand

Fila Fila

Fila fila, cajarda, fila
Ca lu fusu nun ti gira
Fila fila, cajardazza
Ca lu fusu nun t'ammazza

Ma nanna mi mannò accattari l'ogghiu
Ppi strata ju ci persi lu stuppagghiu:
"Curi birbanti, va cerca lu stuppagghiu
Curi birbanti, va cerca lu stuppagghiu"
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
"Nti zitti 'nti zitti, lavannaru, 'nti zitti"

Dumani è festa si mangia minestra
Minestra è cotta, si mangia ricotta
Ricotta è salata, si mangia 'nzalata
'Nzalata nun'nni vogghiu, ddocu veni u 'mbrogghiu

Donn'Anna era gravita
Di don Cicciu pacchi sicci
Ci niscia lu cori e l'anima
Ppi mangiarisi prugna sicchi

Pumu russu... Tabaccu
Sai cantari... Signorsì
Canta tanticchia... Chicchirichì
Jetta 'npugnu e fui di ddocu

Tiri 'ngnattu di canigghia
Nun c'è nenti ca ni pigghia
Tiri gnattu mi voli pigghiari
Persi la vugghia e lu ditali
Chi ti pigghia ca mi pigghia
Chi ti pigghia ca mi pigghia
Tiri 'ngnattu di canigghia

Pizzula u jaddu pani e furmaggiu
Venu lu jatte e si futti u furmaggiu
Chissi, chissi, chissi, chissi
Chissi, chissi, chissi, chissi... chi!

Dumani è festa si mangia minestra
Minestra è cotta, si mangia ricotta
Ricotta è salata, si mangia 'nzalata
'Nzalata nun'nni vogghiu, ddocu veni u 'mbrogghiu

Spinn Spinn

Spinn, spinn, du Träge, spinn
Weil die Spindel sich für dich nicht dreht
Spinn, spinn, du große Träge
Weil die Spindel dich nicht umbringt

Meine Oma schickte mich, Öl zu kaufen
Unterwegs verlor ich den Stöpsel:
"Lauf, du Schelm, geh den Stöpsel suchen
Lauf, du Schelm, geh den Stöpsel suchen"
Jetzt schneid' ich es ab, jetzt schneid' ich es ab
Und ich setz' es als Stöpsel drauf
Jetzt schneid' ich es ab, jetzt schneid' ich es ab
Und ich setz' es als Stöpsel drauf
Jetzt schneid' ich es ab, jetzt schneid' ich es ab
Und ich setz' es als Stöpsel drauf
"Sei still, sei still, Wäscher, sei still"

Morgen ist Feiertag, man isst Gemüsesuppe
Die Suppe ist gekocht, man isst Ricotta
Ricotta ist gesalzen, man isst Salat
Salat will ich keinen, da fängt der Schlamassel an

Donna Anna war schwanger
Von Don Cicciu Pacchisicci
Ihr gingen Herz und Seele fast verloren
Um getrocknete Pflaumen zu essen

Roter Apfel... Tabak
Kannst du singen?... Jawohl, Herr
Sing ein wenig... Kikeriki
Wirf eine Handvoll und flieh von dort

Wirf 'ne Katze voll Kleie
Da ist nichts, was uns fängt
Wirf Katze, sie will mich fangen
Verlor die Nadel und den Fingerhut
Was packt dich, das mich packt
Was packt dich, das mich packt
Wirf 'ne Katze voll Kleie

Der Hahn pickt Brot und Käse
Die Katze kommt und stiehlt den Käse
Chissi, chissi, chissi, chissi
Chissi, chissi, chissi, chissi... chi!

Morgen ist Feiertag, man isst Gemüsesuppe
Die Suppe ist gekocht, man isst Ricotta
Ricotta ist gesalzen, man isst Salat
Salat will ich keinen, da fängt der Schlamassel an