Indovinelli - Alfio Antico traduction en allemand

Indovinelli

O scuru va, o scuru veni
O scuru fa lo so iurnata

Haiu na cosa longa e tisa
Ccu 'n cugghiuni ca mi pisa
Tunnuliddu, tunnuliddu
Tuttu natichi e nasiddu

A fimmina sta di sutta
U masculu sta di supra
Idda arrireva e iu c'ha misi
Si n'arrirereva nun c'ha minteva
Cco focu balla, cca musica no
Cco focu balla, cca musica no

A vita di l'aratu
Travagghia sutta terra
A statia pisa i ciciri
A pignata supra o focu
L'acqua quannu ugghi riri
E balla lu cummogghiu
Zoccu ci mettimu
Godi e s'arricria

Su vinuti l'agrigentini
Ccu panari e cutiddini
A lu popolu scapiddatu
Chiddu ca teni ci l'ha tagghiari

Iauta sugnu quantu un palazzu
Cascu beni nenti mi fazzu
Sugnu amara comu lu feli
Poi siccu e mi fazzu meli
Sì, mi fazzu meli

Supra a terra ligna
Supra a ligna pira
Supra la pira u beni iddiu

A tavula e la tuvagghia
S'apparicchia e poi si mangia
Lu populu e la vendemmia
A racina ca si tagghia
A carrubba e lu palazzu
Quannu sicca addiventa meli
"Sì, pirchì unnù sai?
Quannu sicca addiventa meli!"

Utticedda senza porta
Senza porta né purteddu
Bedda russa scuppulata
Ppi li to natichi è priparata
Bedda russa scuppulata
Ppi li to natichi è priparata

U populu e la vendemmia
A racina ca si tagghia
A carrubba e lu palazzu
Quannu sicca addiventa meli
Utticedda senza porta
L'ovu ca t'ammucchi
"Clisteri!"
Bedda russa scuppulata!

Rätsel

Im Dunkeln geht es, im Dunkeln kommt es
Im Dunkeln macht es seinen Tag

Ich habe eine Sache, lang und steif
Mit einem Hoden, der mir schwer ist
Ründlich, ründlich
Ganz Hintern und Näschen

Die Frau ist unten
Der Mann ist oben
Sie lachte und ich setzte es drauf
Wenn sie nicht gelacht hätte, hätte ich es nicht draufgesetzt
Mit Feuer tanzt es, mit Musik nicht
Mit Feuer tanzt es, mit Musik nicht

Das Leben des Pfluges
Er arbeitet unter der Erde
Die Waage wiegt die Kichererbsen
Der Topf auf dem Feuer
Das Wasser, wenn es kocht, lacht
Und der Deckel tanzt
Was wir hineintun
Genießt es und freut sich

Die Leute aus Agrigent sind gekommen
Mit Körben und kleinen Messern
Dem zerzausten Volk
Das, was es hat, muss man ihm abschneiden

Hoch bin ich wie ein Palast
Ich falle gut, nichts tu ich mir
Ich bin bitter wie Galle
Dann trockne ich und werde zu Honig
Ja, ich werde zu Honig

Auf der Erde Holz
Auf dem Holz Tuch
Auf dem Tuch das Gut Gottes

Der Tisch und das Tischtuch
Man deckt ihn und dann isst man
Das Volk und die Weinlese
Die Traube, die man schneidet
Die Johannisbrotfrucht und der Palast
Wenn sie trocknet, wird sie zu Honig
"Ja, warum, weißt du es nicht?
Wenn sie trocknet, wird sie zu Honig!"

Kleines Fass ohne Tür
Ohne Tür noch Türchen
Schön rot, entblößt
Für deine Pobacken ist es vorbereitet
Schön rot, entblößt
Für deine Pobacken ist es vorbereitet

Das Volk und die Weinlese
Die Traube, die man schneidet
Die Johannisbrotfrucht und der Palast
Wenn sie trocknet, wird sie zu Honig
Kleines Fass ohne Tür
Das Ei, das du dir in den Mund steckst
"Klistier!"
Schön rot, entblößt!