Paroles et traduction Alfio Antico - La Me Badia

La Me Badia

C'era na vota nu vicchiareddu
Aveva quattru vaccareddi
Munceva latti na cischitedda
E lu vinneva ca scicaredda

Comu jttari 'ncocciu i frumenti
Cussì pulitu, cussì educatu
Di luntanu ni salutamu
Comu nu gestu siminatu

'Nta lu quarteri di la mè badia
Unni nascìu mè matri Lina
Figghiua di Ciuzza e Jaffiu Azzarellu
Niputi sugnu di Battagghiedda
Sunaturi di friscalettu
Ma nanna Ciuzza a lu tambureddu
Ma ziu Ciccinu alla chitarra
Catalicciardu sempri in festa

Ma chi vòddiri essiri granni?
Sapiri fari sapiri nenti
C'era pocu ma c'era tuttu
Senza malizia, cu fantasia e jocu
Ci truvaumu 'nta na funtana
Cu l'acqua frisca duci e sana
Nnò baddaturi di Pippinu Musciu
Ddà vicinu ci jucaumu

Fra lu 'mmucciari e lu cchiappari
"Scinni scinni rianedda
Chi dici a vacca scinni e n'gravacca
Nesci Girolamu cu li so figghi"
Cummari Rosa Cavaleri
Fimmina saggia fimmina vera
Quannu scappava di la mè casa
Ah!- idda sula mi sapeva pigghiari

Мой район

Жил-был когда-то старичок,
У него было четыре телёнка.
Доил он молоко в маленький кувшинчик,
И продавал его с кружечкой.

Как бросал он зёрна пшеницы,
Такой опрятный, такой воспитанный.
Издалека мы здоровались,
Как будто посеянный жест.

В квартале моего района,
Где родилась моя мама Лина,
Дочь Чузы и Яффо Адзарелло,
Я внук Батальядды.
Играю на флейточке,
А бабушка Чуза на бубне,
А дядя Чиччино на гитаре,
Каталикардо всегда праздник.

Но зачем хотеть быть большим?
Знать, как делать, знать ничего.
Было мало, но было всё,
Без злобы, с фантазией и игрой.
Мы встречались у фонтана,
С пресной, чистой и здоровой водой.
Возле купален Пиппино Мушо,
Там рядом мы играли.

Среди пряток и догонялок,
"Спускайся, спускайся, ласточка,
Что говорит корова, спускайся и задави нас,
Выходит Джироламо со своими детьми."
Кума Роза Кавальери,
Мудрая женщина, настоящая женщина,
Когда убегала из моего дома,
Ах! - только она умела меня поймать.