La rosa - Alfio Antico traduction en allemand

La rosa

Bisogna amari a rosa pi li so spini
Senza li spini chi rosa jè?
Lu veru amuri cureggi lu passu
Nesci la fracula lu so russuri

Nenti nasci senza patiri
Si nun si mori nun si nasci
Ppi parrari c'è bisognu di raggiunari
Ppi raggiunari nun s'ha parrari

A la matina, amuri, spunta lu suli
Virennu a vui cancia culuri
Siti chiu bella vui e iddu u sapi
Tramunta u suli ccu la su luci

Bisogna amari a rosa pi li so spini
Senza li spini chi rosa jè?
Lu veru amuri cureggi lu passu
Nesci la fracula lu so russuri

Die Rose

Man muss die Rose wegen ihrer Dornen lieben
Was wäre eine Rose ohne Dornen?
Die wahre Liebe hält Schritt
Es verströmt der Duft ihre Röte

Nichts entsteht ohne Leiden
Wenn man nicht stirbt, wird man nicht geboren
Um zu sprechen, muss man nachdenken
Um nachzudenken, darf man nicht sprechen

Am Morgen, meine Liebe, geht die Sonne auf
Wenn sie dich sieht, ändert sie ihre Farbe
Du bist schöner, und sie weiß es
Die Sonne geht unter mit ihrem Licht

Man muss die Rose wegen ihrer Dornen lieben
Was wäre eine Rose ohne Dornen?
Die wahre Liebe hält Schritt
Es verströmt der Duft ihre Röte