Paroles et traduction Alfio Antico - Lettera d'amuri

Lettera d'amuri

L'àutru aièri osservava
Taliannu 'n passariddùzzu
Supra di li rami
Tra alivi e minnuliti

Trippava, cantava
Ammenzu 'e fogghi caminava
Cu lu so' 'ntunatu fischiu
'Na melodia, quant'era duci!
Cu lu so' 'ntunatu fischiu
'Na melodia, quant'era duci!

Rispirava felici la terra
Lu ventu e l'occhi mei
Quasi quasi di chistu
Mi sintìa ju gilùsu
Quasi quasi di chistu
Mi sintìa ju gilùsu

Poi scinnìu 'n terra
S'avvicina 'nta 'na fussetta
Piegànnusi, stannu attentu
A tuttu chiddu chi facìa

Satànnu ccabbànna e dabbànna
Comu pì iddu fussi 'n puzzu
Nu puzzu chinu d'acqua
Era 'nbucu di balata
Nu puzzu chinu d'acqua
Era 'nbucu di balata

Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri

Nu filu di erba tinèva
Appizzàtu na lu beccu
Jutànnusi cu lu piruzzu
Muvennu 'a testa s'u livò

Subito pigghia u volu
Na lu cielu gudèva
Lu fàrisi accarizzàri
Di la matri so' Natura

Godi, amuri miu
Ni la luci di lu suli
Lu farisi accarizzari
Di la matri so' Natura

Ti vulissi tantu tuccari
Cu sti manu mei
Ca di nicu m'aiutarunu
A fari i passi pì la via
Ca di nicu m'aiutarunu
A fari i passi pì la via

Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri

Любовное письмо

Позавчера наблюдал я,
Как маленькая птичка,
Среди ветвей порхала,
Сквозь маслины и шелковицы.

Щебетала, пела,
Среди листьев гуляла,
Своим мелодичным свистом
Какая сладкая мелодия!
Своим мелодичным свистом
Какая сладкая мелодия!

Дышала счастьем земля,
Ветер и мои глаза,
Почти что из-за этого
Я чувствовал ревность,
Почти что из-за этого
Я чувствовал ревность.

Потом спустилась на землю,
Приблизилась к канаве,
Наклонившись, осторожно
Следя за всем, что делает.

Прыгая туда-сюда,
Как будто для нее это был колодец,
Колодец, полный воды,
Это была лужа с глиной.
Колодец, полный воды,
Это была лужа с глиной.

Как же прекрасна,
Как сладка эта любовь,
Как же прекрасна,
Как сладка эта любовь.

Тонкую травинку держала
Зажатой в клюве,
Помогая себе лапкой,
Покачивая головой, подняла ее.

Вдруг взлетает,
В небе наслаждается,
Позволяя себя ласкать
Своей матери-Природе.

Наслаждайся, любовь моя,
Светом солнца,
Позволяя себя ласкать
Своей матери-Природе.

Я бы так хотел коснуться тебя
Этими своими руками,
Которые с детства помогали мне
Делать шаги по дороге,
Которые с детства помогали мне
Делать шаги по дороге.

Как же прекрасна,
Как сладка эта любовь,
Как же прекрасна,
Как сладка эта любовь.