Lu vermi - Alfio Antico traduction en allemand

Lu vermi

Plasci plasci...

U celu criau a terra
A terra criau i ciuma
I ciuma crianu i fossi
I fossi crianu u fangu
U fangu criau u vermi
U verme sbummicò fuora
Dicennu: "Iaju fami, iaju fami"
Rispunniu u diu di la giustizia:
"Iu ti rugnu ficu sicchi e pirricoca"
U vermi: "Ma chi caspitina mi ni fazzu di ficu sicchi e pirricoca
Chiuttostu levimi di lu fangu c'accupu, nun mu meritu...
E mettimi a menzu a li masciddi
Sutta e renti fra i gingili di l'omo
Unni ju possu sucari sangu
E nutrirmi di li so radici"
"No, questo non si può!"

Plasci plasci...

Der Wurm

Platsch platsch...

Der Himmel schuf die Erde
Die Erde schuf die Flüsse
Die Flüsse schaffen die Gräben
Die Gräben schaffen den Schlamm
Der Schlamm schuf den Wurm
Der Wurm brach hervor
Sagend: "Ich habe Hunger, ich habe Hunger"
Antwortete der Gott der Gerechtigkeit:
"Ich gebe dir getrocknete Feigen und Aprikosen"
Der Wurm: "Aber was zum Teufel soll ich mit getrockneten Feigen und Aprikosen anfangen
Nimm mich lieber aus diesem dunklen Schlamm, ich verdiene ihn nicht...
Und setze mich zwischen die Kiefer
Unter die Zähne zwischen das Zahnfleisch des Menschen
Wo ich Blut saugen kann
Und mich von seinen Wurzeln nähren kann"
"Nein, das geht nicht!"

Platsch platsch...