Ma Guarda Guarda - Alfio Antico traduction en allemand

Ma Guarda Guarda

Ma guarda guarda
Quantu sù scunchiuruti i genti
Dico io: u lèsu co sbammanicu
Nun'nnanu nenti chi spattiri
Comu u scemu co bestia e u pazzu
Nun sunu i stissi 'nta li ciriveddi
Giustu? Giustu!

Dico io: si vidi a unu ca soffri
Cunottùlu giujiscilu cu rispettu
Dumanna a li radici di chi cosa
È fattu stu malessiri?
Si nun sì capaci, ammazzatti
Sutterriti sutta terra
Senza danneggiare terrenu
Giustu? Giustu!

Sucativi n'ovu cu 'nzucu i lumia
Aggrappativi nna utti e sazziativi di vinu
Ca priati viniti a primu matinu
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Comu po' ballari chiddu senza gambi?
Comu po' mangiari chiddu senza braccia?
Chiddu senza gambi sta a cavaddu
Do cumagnu senza braccia
Ridunu li nonni e carusiddi
Ballunu l'addevi e i picciriddi
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Schau Schau Mal

Schau schau mal
Wie durcheinander die Leute sind
Ich sage: Der Beschränkte mit dem Verblüfften
Sie haben nichts gemeinsam
So wie der Dumme, der Rohling und der Irre
Sind nicht dasselbe in ihren Köpfen
Richtig? Richtig!

Ich sage: Wenn du jemanden leiden siehst
Beurteile ihn mit Respekt
Frag nach den Wurzeln, woraus
dieses Unwohlsein besteht?
Wenn du dazu nicht fähig bist, bring dich um
Begrab dich unter der Erde
Ohne den Boden zu beschädigen
Richtig? Richtig!

Saugt euch ein Ei mit Zitronensaft aus
Klammert euch an ein Fass und trinkt euch satt mit Wein
Denn betrunken kommt ihr am frühen Morgen
Tanz du, so tanz ich
Wir tanzen ganz nah

Wie kann der ohne Beine tanzen?
Wie kann der ohne Arme essen?
Der ohne Beine sitzt rittlings
auf dem Kameraden ohne Arme
Es lachen die Großeltern und die Kinder
Es tanzen die Jugendlichen und die Kleinen
Tanz du, so tanz ich
Wir tanzen ganz nah