Ninna nanna del caprone - Alfio Antico traduction en allemand

Ninna nanna del caprone

Jannaru fa l'agneddi
Fivraru fa li peddi
Curtu e picciutteddu
Chiù tintu d'iddu nun ci nnè
Marzu joca cu lu friddu
Leva e metti la saluti
Figghiu di fivraru
Da smammanicu fa puraschi
Aprili fa li ciuri
Pigghia unuri u misi i maju
Paci, fedele amica
S'agghiazzava accantu a mia
L'aceddi jocunu, tra rami ciuciulijunu
Sirrineddu villutatu, duci cristallinu
Jrbicedda tennira, piloccu e carrijulu
Lattucheddi vari, vizza e trifugghieddu
Dormi: Jazzottu, Santuliju e Spiruni
Tinuta a ranni, San leonardu
Simetu e Rutta o' Curatulu

Vaddara Sajarutta, Ponti valìci e Casa janca
Biveri e Vassavoi, Timbunazzu e Cangiddazzu
Scappeddu, Balidizaccu, Ruppidda e Cavetta
Panchili e Ciricò, Santumauru e Canniddazza
Nisceva longa di lu cannitu na cantata di l'usignolu
'Ncardiddu e na cappiddina, lu merlu e lu marvizzu
Dormi: Biveri, Vassavoi e Timbunazzu
Cangiddazzu, Scappeddu, Ruppidda e Cavetta
Ninnannimi lu cantu di lu cchiù, cchiù, cchiù

Wiegenlied des Ziegenbocks

Januar macht die Lämmer,
Februar macht die Felle,
Kurz und klein,
Schlimmer als er geht es nicht.
März spielt mit der Kälte,
Nimmt und gibt die Gesundheit,
Sohn des Februars,
Macht aus Unruhe Stürme.
April macht die Blumen,
Ehre gebührt dem Mai.
Frieden, treue Freundin,
Erfror neben mir.
Die Vögel spielen, zwitschern zwischen den Zweigen,
Samtiger Berg, süßer Kristall.
Zartes Gräschen, Flaum und Klee,
Verschiedene Salate, Wicke und Klee.
Schlaft: Jazzotto, Santuliju und Spiruni,
Großes Gut, San Leonardu,
Simetu und Rutta o' Curatulu.

Vaddara Sajarutta, Ponti valìci und Casa janca,
Biveri und Vassavoi, Timbunazzu und Cangiddazzu,
Scappeddu, Balidizaccu, Ruppidda und Cavetta,
Panchili und Ciricò, Santumauru und Canniddazza.
Aus dem Schilf kam ein langer Gesang der Nachtigall,
Distelfink und Haube, die Amsel und die Drossel.
Schlaft: Biveri, Vassavoi und Timbunazzu,
Cangiddazzu, Scappeddu, Ruppidda und Cavetta.
Wiegt mich mit dem Gesang des Käuzchens, Käuzchens, Käuzchens.