Ntra li muntagni - Alfio Antico traduction en allemand

Ntra li muntagni

Ntra li muntagni di la terra mia
Quannu purtava li pecuri a pasciri
Ieru di latti e durmiva ntra li rutti
Cu lu tamburu la me testa riparava

Ma lu patruni di mia si ni futtia
Ca mi trattava di servu e di jarzuni

Quannu d'invernu lu friddu mi tagghiava
Cu lu tamburu la me testa riparava
Quannu d'invernu lu friddu mi tagghiava
Cu lu tamburu la me testa riparava

E d'ammuciuni la matruzza mia
M'alliviava la fami e li dulura
E d'ammuciuni la matruzza mia
M'alliviava la fami e li dulura

Zwischen den Bergen

Zwischen den Bergen meiner Heimat,
Als ich die Schafe zum Weiden führte,
War ich ein Milchbub und schlief in den Höhlen,
Mit dem Tamburin schützte ich meinen Kopf.

Aber der Herr kümmerte sich nicht um mich,
Behandelte mich wie einen Knecht und Diener.

Wenn im Winter die Kälte mich schnitt,
Mit dem Tamburin schützte ich meinen Kopf.
Wenn im Winter die Kälte mich schnitt,
Mit dem Tamburin schützte ich meinen Kopf.

Und heimlich, meine Liebste,
Linderte sie meinen Hunger und meine Schmerzen.
Und heimlich, meine Liebste,
Linderte sie meinen Hunger und meine Schmerzen.