Paroles et traduction Alfio Antico - Occhi di ciumi

Occhi di ciumi

Muti sunu li me' schìgghi?
Comu a li ciùma, ucchiùzzi amati

Ucchiùzzi bèddi, sanginùsi
Ucchiùzzi saggi, 'bbannunàti

Dànnucci gioia a lu' me scantu
Tirannu petri cu 'mbastuni

Senza 'na stidda 'mmenzu allu scuru
Jennu 'u ciumi sulu sulu

Quanta ricchizza n'avìti datu!
Acqua di cielu a ciumi e funtani

Anima mia, quantu focu
Porti chiusu 'nta stu pettu

Càmpi e camìni a ruzzuluni
Sbalangata dormi e riposi

Càmpi e camìni a ruzzuluni
Sbalangata dormi e riposi

Dànnu curaggiu a la me' paura
Lavava i cischi e 'u culaturi

Dànnucci gioia a lu' me scantu
Tirava i petri cu 'mbastuni

Lu ventu joca e lu cannìtu canta
Lu ventu joca e lu cannìtu canta

E ju ca 'ddattu, a li to' vini
Unni a mangiari m'ansignaru
Li to' minnuzzi e li capìcchia

E ju ca 'ddattu, a li to' vini
Unni a mangiari m'ansignaru
Li to' minnuzzi e li capìcchia

Vulissi èssiri battagghiu di mulignu
Pi stari ammenzu a lu sunùri
Di li misi ranni

Vulissi èssiri battagghiu di mulignu
Pi stari ammenzu a lu sunùri
Di li misi ranni

E cantari marzu e aprìli
Ràpi lu passu e làssili iri

E cantari marzu e aprìli
Ràpi lu passu e làssili iri

Di petri e chiova vogghiu ca chiova
Ti pregu, fallu Pan

Di petri e chiova vogghiu ca chiova
Ti pregu, fallu Pan

Dati lu cumannu
A 'na mànnara di bistiùli
Ca 'nta nu gestu, ca 'nta 'na schigghia
Tutta sta zimma m'arrifùndi Zèusu

Глаза рек

Видел ли ты когда-нибудь мои глаза?
Как у самых любимых рек

Прекрасные, кровью налитые глаза
Мудрые, брошенные глаза

Они приносят мне радость
Волочат камни за собой

Без единой звезды среди темноты
Я отправляюсь один по течению

Сколько богатств ты мне дал!
Небесную воду в реки и фонтаны

Моя душа, как много огня
Ты хранишь в своей груди

Поля и дороги в беспорядке
Разметавшись, ты спишь и отдыхаешь

Поля и дороги в беспорядке
Разметавшись, ты спишь и отдыхаешь

Они придают мне смелости
Смывали грязь и нечистоты

Они приносят мне радость
Бросали камни

Ветер играет, и камыш поет
Ветер играет, и камыш поет

И я пришел к твоим берегам
Где еду мне искать научили
Твои горсти и твои ладони

И я пришел к твоим берегам
Где еду мне искать научили
Твои горсти и твои ладони

Я хотел бы быть колоколом мельницы
Чтобы быть среди звуков
Больших месяцев

Я хотел бы быть колоколом мельницы
Чтобы быть среди звуков
Больших месяцев

И петь о марте и апреле
Ускорять шаг и отпускать их

И петь о марте и апреле
Ускорять шаг и отпускать их

Я хочу, чтобы шел дождь из камней
Прошу тебя, Пан

Я хочу, чтобы шел дождь из камней
Прошу тебя, Пан

Дай приказ
Группе животных
Чтобы одним жестом, одним скачком
Зевс уничтожил всю эту вершину