Paroles et traduction Alfio Antico - Pitti Petti

Pitti Petti

Pitti Petti
A mamma nun c'è
A ghiutu alla mulinu
Chi porta u saccu chinu
Chinu di manna chinu di stuppa
Veni a ciaula e t'ammucca

Varvaruzzeddu
Ucca d'aneddu
Nasu affilatu
E te ccà na gran gnencata

Mani manuzzi
Pani e ficuzzi
Purta lo viviri 'nna la cannata
E nicuzza s'imbriaca

Mani manuzzi
Pinti aciduzzi
Pinta la rama:
Gesù ni chiama
Ni chiama matinu
Gesù bamminu

Pisa piseddi
Culura di cannedda
Cannedda era fina
Di Santa Marina
Marina mulinara
Dda c'era na scala
Na scala ppi ffauri
Na pinna ppi picciuni
Bì Bò Bà!
Nesci fora e vola ccà

Maruzzedda Maruzzedda
Teni siti a siggitedda
Luna santa luna, vui siti la patruna
La patruna di tutti banni
Salutatimi a San Giuvanni
San Giuvanni è alla marina
Salutatimi a Caterina
Caterina a ghiutu a missa
Alla faccia da batissa

Pitti Petti

Pitti Petti
Your momma isn't home
She is at the mill
Who carries the full sack?
Full of manna, full of tow
Come on and eat up, I'll kill you

Sweet little boy
Little ring in your ear
Sharp little nose
And you have a very big head

Little hands
Bread and figs
Bring the food in the basket
And the little girl gets drunk

Little hands
Painted acid
Paint the branch:
Jesus calls us
He calls us in the morning
Baby Jesus

Pis, pea
Color of sugar cane
Sugar cane was fine
Of Santa Marina
Marina the miller
There was a staircase
A staircase outside
A coop for the doves
Bì Bò Bà!
Come out and fly here

Little Mary, Little Mary
You are thirsty to sit down
Holy moon, you are the lady
The lady of all places
Say hello to Saint John for me
Saint John is at the marina
Say hello to Caterina for me
Caterina is going to mass
In that square face