Paroles et traduction Alfio Antico - Pitti Petti

Pitti Petti

Pitti Petti
A mamma nun c'è
A ghiutu alla mulinu
Chi porta u saccu chinu
Chinu di manna chinu di stuppa
Veni a ciaula e t'ammucca

Varvaruzzeddu
Ucca d'aneddu
Nasu affilatu
E te ccà na gran gnencata

Mani manuzzi
Pani e ficuzzi
Purta lo viviri 'nna la cannata
E nicuzza s'imbriaca

Mani manuzzi
Pinti aciduzzi
Pinta la rama:
Gesù ni chiama
Ni chiama matinu
Gesù bamminu

Pisa piseddi
Culura di cannedda
Cannedda era fina
Di Santa Marina
Marina mulinara
Dda c'era na scala
Na scala ppi ffauri
Na pinna ppi picciuni
Bì Bò Bà!
Nesci fora e vola ccà

Maruzzedda Maruzzedda
Teni siti a siggitedda
Luna santa luna, vui siti la patruna
La patruna di tutti banni
Salutatimi a San Giuvanni
San Giuvanni è alla marina
Salutatimi a Caterina
Caterina a ghiutu a missa
Alla faccia da batissa

Цыпа-цыпа

Цыпа-цыпа
Мамы нет дома,
Она ушла на мельницу.
Кто принесет полный мешок,
Полный манки и полный пакли,
Придет сорока и тебя укусит.

Варварушка,
Рот как колечко,
Нос острый,
А тебе вот большая оплеуха.

Ручки-ручонки,
Хлеб и инжир,
Неси пропитание в корзинке,
А Никушка напьется.

Ручки-ручонки,
Пальчики кисленькие,
Сорви веточку:
Иисус нас зовет,
Зовет утром,
Младенец Иисус.

Лови, лови пташек,
Цвета свечи,
Свеча была тоненькая,
Святой Марины,
Марина мельничиха,
Там была лестница,
Лестница наружу,
Перо для голубей,
Би Бо Ба!
Выходи и лети сюда.

Марузедда, Марузедда,
У тебя жажда, крошка,
Святая луна, луна, вы покровительница,
Покровительница всех сторон,
Передайте привет Святому Иоанну,
Святой Иоанн у моря,
Передайте привет Катерине,
Катерина пошла на мессу,
На зло аббатисе.