Paroles et traduction Alfio Antico - Si Ti Virissi

Si Ti Virissi

Si ti virissi oggi
Passari vecchia matri
Caminari nna sti munti
Sula tu e china comu na nebbia

Cu lu mantu maggicu e granni
Ca cummogghi li dulura
E li granni guai ca stannu nna sta terra
Ca stannu nna sta terra

Si ti virissi oggi
Bedda chiu'ssai di na riggina
Si ti virissi oggi
Morbida comu lana di pecura

Si ti virissi oggi
Duci comu meli d'api
Limpida comu acqua
Comu acqua di rocca

Si ti virissi oggi
Ppi prima cosa ti chiamassi matri
Poi vivissi, vivissi a la tò funtana
E durmissi cu la testa 'nta la lana
Di lù tò cori

Если бы я увидел тебя

Если бы я увидел тебя сегодня
Проходящая мимо, старая мать,
Идущая по этим горам,
Одна ты и полная, как туман,

С волшебным и большим плащом,
Который скрывает боль,
И большие беды, что есть на этой земле,
Что есть на этой земле.

Если бы я увидел тебя сегодня,
Прекраснее любой королевы,
Если бы я увидел тебя сегодня,
Мягкой, как овечья шерсть.

Если бы я увидел тебя сегодня,
Сладкой, как пчелиный мед,
Чистой, как вода,
Как родниковая вода.

Если бы я увидел тебя сегодня,
Прежде всего назвал бы тебя матерью,
Потом жил бы, жил бы у твоего источника,
И спал бы, положив голову на шерсть
Твоего сердца.