Storii di pisci - Alfio Antico traduction en allemand

Storii di pisci

Arriccioli tagghiu a pezzi
Comu fussiru mmistini
Aju sardi e masculini
Di russizza comu alacci
Aju luvuri briali
Sunu rè di l'armali
Aju sarrichi di portu
Ppi li donni belli portu
Quattru resti di giurrani
Ca su pisci di cunfortu
Aju jammiru a'mmuzzuni
Rizzi e cozzuli e pateddi

Pisci jaddi e sturijani
Aju purpi e sicciteddi
Tegnu lupi e munaceddi
Tegnu aluzzi e ucchiata
Ogni bedda mi sta a lenza
Senza nudda differenza
Ju ci dugnu quannu scura
Na lumera e du buracci
Comu fussi na signura
Ccu recula e misura
Stu pisci fora ijacaqua
Stu palamitu mi s'afferra

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun ci piaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Ammucca passuluna
Sparacanaci!

Cu chiu po' vinci la guerra
Nenti giuva fari vuci
Cu chiu sapi agghiutta e taci
Cu li vuci ognunu sferra
La criata e la patruna
Mi sta accocciu sta spinotta
Si mi cadi di furtuna
Ju ci dicu ca è picciotta
Ci la dugnu la cicala
E diversi pipiteddi
Avi carni di ricotta
Niviri l'occhi sunu belli

Citidduzzi sfacinnati
Cu li manu tra lu pettu
Aju opi aju angiddi
Aju troti di ciumara
Avvicinati vi lu incu l'emmu e u bacileddu
Iu v'aspettu!
Vivu sugnu!

Nun fa nenti si nun cala
Tra lu menzu di la scala
Ppi li donni maritati
Nu lubrinu e dui linguati
Du cruvetti e na cipudda
Quattru tegghi ncapulati
Ppi li beddi aju sarbatu
Quattru jimmiru di ciumi
Bianchi e netti comu nuci
Aju auli e ngrustateddi
Aju aguzzi e spareddi
E stu cefulu e sta stria

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun cipiaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Cca sugnu vivu!
Sparacanaci!

Ppi nungniri a mala strada
Nui ci damu a li cattivi
Una sarpa tutta ovata
Ppi la gioia do panaru
Si nun fanu tanta fudda
Iu ci dugnu na murina
Ca ci sauta la midudda
Bello tonno, bello pesce spato
Niura iè a siccia
Guarda chi beddu puppu!
Guarda chi beddu puppu!

Geschichten von Fischen

Seeigel schneide ich in Stücke
Als wären sie kleine Häppchen
Ich habe Sardinen und Sardellen
Rötlich wie Alacce
Ich habe königliche Wolfsbarsche
Sie sind die Könige der Tiere
Ich habe Salemas aus dem Hafen
Für die schönen Frauen bringe ich
Vier Schnüre Giurrani
Das sind Fische, die guttun
Ich habe Garnelen haufenweise
Seeigel und Muscheln und Napfschnecken

Petersfisch und Störe
Ich habe Kraken und kleine Tintenfische
Ich habe Wolfsbarsche und Mönchsfische
Ich habe Aluzzi und Oblada
Jede Schöne hängt mir an der Angel
Ohne jeden Unterschied
Ich gebe ihr, wenn es dunkel wird
Eine Lumera und zwei Buracci
Als wäre sie eine Dame
Mit Regel und Maß
Dieser Fisch außerhalb des Wassers
Diesen Bonito ergreife ich

Und es sind keine Blaufische
Wenn dieser Blaufisch nicht gefällt
Diese Meeräsche und dieser Tintenfisch
Wenn er groß ist, schmeckt er besser
Für die, die liebt und Liebe trägt
Diese Cirenga und diese Viola
Der Elefantenfisch und der Mondfisch
Friss die Rosine!
Sparacanaci!

Wer mehr kann, gewinnt den Krieg
Es nützt nichts, laut zu sein
Wer mehr weiß, schluckt und schweigt
Mit Geschrei zieht jeder blank
Die Magd und die Herrin
Bei mir bleibt dieser Wolfsbarsch
Wenn das Glück ihn mir zufallen lässt
Sage ich ihr, dass sie ein junges Mädchen ist
Ich gebe ihr den Bärenkrebs
Und verschiedene kleine Muscheln
Es hat Fleisch wie Ricotta
Schwarze Augen sind schön

Ihr faulen Jungs
Mit den Händen auf der Brust
Ich habe Bogas, ich habe Aale
Ich habe Forellen aus dem Fluss
Kommt näher, ich fülle euch Eimer und Schüssel
Ich erwarte euch!
Ich bin lebendig!

Es macht nichts, wenn sie nicht herunterkommt
Mitten auf der Treppe
Für die verheirateten Frauen
Einen Wolfsbarsch und zwei Seezungen
Zwei Adlerfische und eine Zwiebel
Vier gehackte Scheiben
Für die Schönen habe ich aufgehoben
Vier Flussgarnelen
Weiß und rein wie Nüsse
Ich habe Auli und Ngrustateddi
Ich habe Hornhechte und Ringelbrassen
Und diese Meeräsche und dieser Rochen

Und es sind keine Blaufische
Wenn dieser Blaufisch nicht gefällt
Diese Meeräsche und dieser Tintenfisch
Wenn er groß ist, schmeckt er besser
Für die, die liebt und Liebe trägt
Diese Cirenga und diese Viola
Der Elefantenfisch und der Mondfisch
Hier bin ich, lebendig!
Sparacanaci!

Um nicht auf den schlechten Weg zu geraten
Geben wir den Bösen/Unartigen
Eine Salema voller Rogen
Zur Freude des Korbes
Wenn sie nicht so einen Auflauf machen
Gebe ich ihnen eine Muräne
Dass ihnen das Mark erschüttert wird
Schöner Thunfisch, schöner Schwertfisch
Schwarz ist die Sepia
Schau, was für ein schöner Krake!
Schau, was für ein schöner Krake!