Paroles et traduction Alfio Antico - Storii di pisci

Storii di pisci

Arriccioli tagghiu a pezzi
Comu fussiru mmistini
Aju sardi e masculini
Di russizza comu alacci
Aju luvuri briali
Sunu rè di l'armali
Aju sarrichi di portu
Ppi li donni belli portu
Quattru resti di giurrani
Ca su pisci di cunfortu
Aju jammiru a'mmuzzuni
Rizzi e cozzuli e pateddi

Pisci jaddi e sturijani
Aju purpi e sicciteddi
Tegnu lupi e munaceddi
Tegnu aluzzi e ucchiata
Ogni bedda mi sta a lenza
Senza nudda differenza
Ju ci dugnu quannu scura
Na lumera e du buracci
Comu fussi na signura
Ccu recula e misura
Stu pisci fora ijacaqua
Stu palamitu mi s'afferra

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun ci piaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Ammucca passuluna
Sparacanaci!

Cu chiu po' vinci la guerra
Nenti giuva fari vuci
Cu chiu sapi agghiutta e taci
Cu li vuci ognunu sferra
La criata e la patruna
Mi sta accocciu sta spinotta
Si mi cadi di furtuna
Ju ci dicu ca è picciotta
Ci la dugnu la cicala
E diversi pipiteddi
Avi carni di ricotta
Niviri l'occhi sunu belli

Citidduzzi sfacinnati
Cu li manu tra lu pettu
Aju opi aju angiddi
Aju troti di ciumara
Avvicinati vi lu incu l'emmu e u bacileddu
Iu v'aspettu!
Vivu sugnu!

Nun fa nenti si nun cala
Tra lu menzu di la scala
Ppi li donni maritati
Nu lubrinu e dui linguati
Du cruvetti e na cipudda
Quattru tegghi ncapulati
Ppi li beddi aju sarbatu
Quattru jimmiru di ciumi
Bianchi e netti comu nuci
Aju auli e ngrustateddi
Aju aguzzi e spareddi
E stu cefulu e sta stria

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun cipiaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Cca sugnu vivu!
Sparacanaci!

Ppi nungniri a mala strada
Nui ci damu a li cattivi
Una sarpa tutta ovata
Ppi la gioia do panaru
Si nun fanu tanta fudda
Iu ci dugnu na murina
Ca ci sauta la midudda
Bello tonno, bello pesce spato
Niura iè a siccia
Guarda chi beddu puppu!
Guarda chi beddu puppu!

Fish Stories

I cut curls into pieces
As if they were little pots
I have Sardinian and masculine ones
Reddish like laces
I have brilliant works
I am the king of animals
I have port braids
For beautiful women I bring
Four leftovers from yesterday
Which are fish of comfort
I have amberjack with a snout
Scorpionfish, mussels, and limpets

Horse mackerel and sturgeons
I have octopus and cuttlefish
I have sea bass and mullet
I have shad and bogue
Every beauty is on my line
Without any difference
I give her when it gets dark
A lantern and two holes
As if she were a lady
With ass and measure
This fish out of the water
This bonito grabs me

And they are not greenhouse fish
If you don't like this greenhouse
This mullet and squid
If it's big it tastes better
For those who love and bring love
This picarel and this violet sea snail
The gilthead bream and moonfish
Bite the raisin
Sparacanaci!

Whoever can win the war
It's no use making noise
Whoever knows more swallows and shuts up
With the voices everyone strikes
The maid and the mistress
This spiny lobster is crouching on me
If it falls to me by chance
I tell her she is a young girl
I give her the cicada
And several small crabs
She has ricotta meat
Her black eyes are beautiful

Shameless little citizens
With their hands between their breasts
I have scorpionfish, I have angels
I have river trout
Come closer, I have the hake and the sea bass
I'm waiting for you!
I'm alive!

It doesn't matter if it doesn't fall
In the middle of the stairs
For married women
A sea bass and two sole
Two prawns and an onion
Four headed mullets
For the beautiful I have saved
Four river amberjacks
White and clean as nuts
I have needlefish and damselfish
I have garfish and picarels
And this mullet and this anchovy

And they are not greenhouse fish
If you don't like this greenhouse
This mullet and squid
If it's big it tastes better
For those who love and bring love
This picarel and this violet sea snail
The gilthead bream and moonfish
Here I am alive!
Sparacanaci!

To blacken the bad way
We give to the bad guys
A whole salema porgy
For the joy of the basket
If they don't make so much fuss
I give them a moray eel
That makes her clitoris jump
Beautiful tuna, beautiful swordfish
The cuttlefish is black
Look at what a beautiful breast!
Look at what a beautiful breast!