Trema la terra - Alfio Antico traduction en allemand

Trema la terra

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Lu pruvulazzi chianari 'nta li celi
Visti lu ventu dannatu cu lu mari
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Trema la terra e tuttu lu so statu
Tremunu tutti supra sta terra
Chiangino i funti ca nun hannu piccatu
Tremunu i morti tutti in sepultura

Furria, avanza
Comu nu strummulo
Ammogghia, sfascia
Jetta tuttu all'aria
Fuma, curri a fari e diri
Nuddu po firmari
U tempo e la so via

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Ie piriterri calari lu fangazzu
Visti l'aceddi sciarriati cu lu cantu
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Vacchi e jenchi, crapi, pecuri e agniddazzi
Manzujeti pasceunu, cuenti na sti valli
Muligna, campani e campaneddi, l'armunia tra li campi
Giujennu gli antenati
Ora chianci la storia, lu tempu e la memoria
Chianci la luci, lu scuru ca si stuta

Visti 'n tratturi sballari na muntagna

Die Erde bebt

Ich sah einen Traktor einen Berg verwüsten
Ich sah den Staub zum Himmel aufsteigen
Ich sah den verdammten Wind mit dem Meer ringen
Und der Zyklon tanzt und lacht und vergnügt sich

Es bebt die Erde und ihr ganzer Zustand
Alle beben auf dieser Erde
Es weinen die Quellen, die keine Sünde begingen
Es beben die Toten, alle in ihren Gräbern

Er wirbelt, rückt vor
Wie ein Kreisel
Er hüllt ein, zertrümmert
Wirft alles in die Luft
Er raucht, eilt zu handeln und zu reden
Niemand kann ihn aufhalten
Die Zeit und ihren Lauf

Ich sah einen Traktor einen Berg verwüsten
Ich sah Steinschläge Schlamm herabstürzen lassen
Ich sah die Vögel zerstritten in ihrem Gesang
Und der Zyklon tanzt und lacht und vergnügt sich

Kühe und Jungstiere, Ziegen, Schafe und Lämmer
Zahm weideten sie, zufrieden in diesen Tälern
Muhen, Glocken und Glöckchen, die Harmonie auf den Feldern
Erfreuten die Ahnen
Nun weint die Geschichte, die Zeit und die Erinnerung
Es weint das Licht, die Dunkelheit, die erlischt

Ich sah einen Traktor einen Berg verwüsten