Viru a Me Stissu (Remix) - Alfio Antico traduction en allemand

Viru a Me Stissu (Remix)

Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Dici u vecchiu fai bene e scordalu
Dici u ranni fai mali e pensanci
A guerra cosi buoni nun'nni porta
Surrisi finiri fa
La gioia di la creatività
Uccide, ammazza e cancella ogni cosa
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Spissu l'omu si nutri di spiranzi
Assuppa, assuppa megghiu di na spugna
Lu'ncugna, lu scugna, lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza
Lu'ncugna, lu scugna, lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza

Jemu avanti: Sì! Ma comu?
Si mancu tra di nui si cci saluta
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti

C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca
C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca

Semu a seculu vili e lisciu
Paremu picureddi di camusciu
Lu picuraru a nui dici: vi pisciu
'Ntra 'na parti di corpu lu cchiù musciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusciu

Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu
Nun sacciu comu nun mi vota la testa
Pinsannu a lu prisenti e a lu passatu

Dicitamillu vui com'è stu munnu
E comu 'n 'un mumientu ca voto e sbota:
Cu' sta supracqua è tuttu 'nziemi a funnu
E cu' sta 'nfunnu acciana 'n'atra vota

Viru pirsuni fari tanta festa
Viru lu mari ca sempri è 'n tempesta
Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu

Ich sehe mich selbst (Remix)

Wie das Feuer, das die Samen zerstört
Und wie löscht man dieses Feuer?
Wie das Feuer, das die Samen zerstört
Und wie löscht man dieses Feuer?

Der Alte sagt: Tue Gutes und vergiss es
Der Große sagt: Tue Böses und denk darüber nach
Der Krieg bringt keine guten Dinge
Es lässt das Lächeln enden
Die Freude der Kreativität
Es tötet, mordet und löscht alles aus
Wie das Feuer, das die Samen zerstört
Und wie löscht man dieses Feuer?
Wie das Feuer, das die Samen zerstört
Und wie löscht man dieses Feuer?

Oft nährt sich der Mensch von Hoffnungen
Er saugt auf, saugt auf, besser als ein Schwamm
Er keilt es ein, löst es, richtet es her und zerstört es
Tanzend hinter verschlossenen Türen die Contradanza
Er keilt es ein, löst es, richtet es her und zerstört es
Tanzend hinter verschlossenen Türen die Contradanza

Gehen wir vorwärts: Ja! Aber wie?
Wenn wir uns nicht einmal grüßen
Wir bleiben zurück wie die heiligen Seelen
Nackt inmitten des Feuers und büßend
Wir bleiben zurück wie die heiligen Seelen
Nackt inmitten des Feuers und büßend

Da weitem gibt es jemanden, der uns zum Narren hält
Der alles sammelt und es verschlingt
Da weitem gibt es jemanden, der uns zum Narren hält
Der alles sammelt und es verschlingt

Wir sind in einem feigen und glatten Jahrhundert
Wir wirken wie weiche Schäfchen
Der Hirte sagt zu uns: Ich pisse auf euch
Auf den schlaffsten Teil des Körpers
Wir Lämmchen, die wir leise, leise zu ihm gehen
Wir machen weder Mucks noch Laut
Wir Lämmchen, die wir leise, leise zu ihm gehen
Wir machen weder Mucks noch Laut

Ich sehe mich selbst und erscheine als seltsamer Fall
Geboren in Sizilien und ich bin Italiener
Ich weiß nicht, wie mir der Kopf nicht schwirrt
Denkend an die Gegenwart und die Vergangenheit

Sagt ihr mir, wie diese Welt ist
Und wie sie sich in einem Moment dreht und wendet:
Wer obenauf ist, ist plötzlich am Grund
Und wer am Grund ist, steigt wieder empor

Ich sehe Leute, die so viel feiern
Ich sehe das Meer, das immer im Sturm ist
Ich sehe mich selbst und erscheine als seltsamer Fall
Geboren in Sizilien und ich bin Italiener