Distancia - Alfonso André traduction en allemand

Distancia

Nadie te ha amado como este corazón,
Nadie te ha dado un beso triste con ardor,
Soy tu canción, tu salvación,
El que custodia con espinas tu pasión.

Yo quiero ser tu alma y tu fin,
Un gran principio, tarde febril.

Y es que a tus brazos siempre quiero regresar,
Y la distancia no nos deja amanecer.
Yo estoy aquí, tu estas allá,
Deja que el fuego nos empiece a liberar.

Hoy quiero ver, tu rostro y al fin,
Tomar tu mano y tu perfil.

Y es que la luna no conoce el sol de abril,
Y nuestros cuerpos ya no pueden existir.
Si tú te vas, si yo me voy,
Deja que el tiempo nos abrace en su calor.

Hoy te convoco a esta noche de perdón,
Rezo en tu frente y me enredo en mi oración.
Yo comprendí, que estar así,
Es un puñal que nos impide coincidir.

Distanz

Niemand hat dich geliebt wie dieses Herz,
Niemand hat dir einen traurigen Kuss voller Inbrunst gegeben,
Ich bin dein Lied, deine Rettung,
Derjenige, der deine Leidenschaft mit Dornen bewacht.

Ich will deine Seele und dein Ende sein,
Ein großer Anfang, ein fieberhafter Nachmittag.

Denn in deine Arme will ich immer zurückkehren,
Und die Distanz lässt uns nicht den Morgen erleben.
Ich bin hier, du bist dort,
Lass das Feuer beginnen, uns zu befreien.

Heute will ich dein Gesicht sehen, endlich,
Deine Hand nehmen und dein Profil.

Denn der Mond kennt die Aprilsonne nicht,
Und unsere Körper können nicht mehr existieren.
Wenn du gehst, wenn ich gehe,
Lass die Zeit uns in ihrer Wärme umarmen.

Heute rufe ich dich zu dieser Nacht der Vergebung,
Ich bete auf deiner Stirn und verstricke mich in meinem Gebet.
Ich begriff, dass dieser Zustand,
Ein Dolch ist, der uns daran hindert, zusammenzukommen.