Paroles et traduction Alfonso André - El Amor de Mi Vida

El Amor de Mi Vida

Me duele mas dejarte a ti
Que dejar de vivir
Me duele mas tu adiós
Que el peor castigo que me imponga dios

No puedo ni te quiero olvidar
Ni a nadie me pienso entregar
Sería inútil tratar de huir
Porque a donde voy te llevo dentro de mi

El amor de mi vida has sido tú
Mi mundo era ciego hasta encontrar tu voz
Hice mios tus gestos, tu risa y tu voz
Tus palabras, tu vida y tu corazón

El amor de mi vida has sido tú
El amor de mi vida sigues siendo tú
Por lo que mas quieras no me arranques de ti
De rodillas te ruego
No me dejes así

¿Por qué me das libertad para amar?
Si yo prefiero estar preso de ti
Quizá no supe encontrar la forma
De conocerte y hacerte feliz

El amor de mi vida has sido tú
Mi mundo era ciego hasta encontrar tu voz
Hice mios tus gestos, tu risa y tu voz
Tus palabras, tu vida y tu corazón

El amor de mi vida has sido tú
El amor de mi vida sigues siendo tú
Por lo que mas quieras no me arranques de ti
De rodillas te ruego
No me dejes así

Por mas que pienso no puedo entender
Por qué motivo te pude perder
Porque de pronto me siento perdido
En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

Любовь всей моей жизни

Мне больнее оставить тебя,
Чем перестать жить.
Мне больнее твое прощание,
Чем худшее наказание, которое может ниспослать мне Бог.

Я не могу и не хочу забывать тебя,
И никому другому не собираюсь отдаваться.
Было бы бесполезно пытаться бежать,
Потому что, куда бы я ни шел, я несу тебя внутри себя.

Любовью всей моей жизни была ты,
Мой мир был слеп, пока я не услышал твой голос.
Я сделал своими твои жесты, твой смех и твой голос,
Твои слова, твою жизнь и твое сердце.

Любовью всей моей жизни была ты,
Любовью всей моей жизни ты продолжаешь быть.
Умоляю, не отрывай меня от себя,
На коленях тебя прошу,
Не оставляй меня так.

Зачем ты даешь мне свободу любить,
Если я предпочитаю быть твоим пленником?
Возможно, я не смог найти способ
Познать тебя и сделать тебя счастливой.

Любовью всей моей жизни была ты,
Мой мир был слеп, пока я не услышал твой голос.
Я сделал своими твои жесты, твой смех и твой голос,
Твои слова, твою жизнь и твое сердце.

Любовью всей моей жизни была ты,
Любовью всей моей жизни ты продолжаешь быть.
Умоляю, не отрывай меня от себя,
На коленях тебя прошу,
Не оставляй меня так.

Сколько бы я ни думал, я не могу понять,
По какой причине я мог тебя потерять.
Потому что вдруг я чувствую себя потерянным
На острие твоего забвения, твоего молчания и твоего презрения.