Fuga y Quietud - Alfonso André traduction en allemand

Fuga y Quietud

Hay una gota colgando ahí, llora el cristal.
Líquido limpio color azul, eternidad...

Cuando la tarde se moja así,
Nadan ideas sobre mí.
Cuando la tarde se entrega así,
Lloran las cosas porque sí.

Agua que habla con la verdad, fuga y quietud.
Lengua vital de este cielo gris, verbo del mar.

Cuando la tarde se moja así,
Nadan ideas sobre mí.
Cuando la tarde se entrega así,
Lloran las cosas porque sí.

Flucht und Stille

Da hängt ein Tropfen, das Glas weint.
Klare blaue Flüssigkeit, Ewigkeit...

Wenn der Nachmittag so nass wird,
Schwimmen Ideen in mir.
Wenn der Nachmittag sich so hingibt,
Weinen die Dinge einfach so.

Wasser, das die Wahrheit spricht, Flucht und Stille.
Lebendige Sprache dieses grauen Himmels, Wort des Meeres.

Wenn der Nachmittag so nass wird,
Schwimmen Ideen in mir.
Wenn der Nachmittag sich so hingibt,
Weinen die Dinge einfach so.