La Mitad de la Verdad - Alfonso André traduction en allemand

La Mitad de la Verdad

Hay un camino,
Un simple trayecto que está ahí.
Mis ojos violentos,
Conocen el tiempo de mirar.

Me muevo en silencio,
En agua convierto mi cuerpo al fin,
No soy lo que piensas
Soy un río frente al mar...

Ya no soy el que está aquí,
Otro pulso me movió al fin,
Ya no soy, ya no soy.

Se mueve el sonido,
Todo tiende a respirar
Mis manos son ramas,
Hojas, viento y humedad.

Hoy vivo este ciclo,
La mitad de la verdad,
Relojes inciertos,
Soy un hombre frente al sol...

Ya no soy el que está aquí,
Otro pulso me movió al fin,
Ya no soy el que está aquí,
Ya no soy, ya no soy,
Ya no soy, ya no soy?

Die Hälfte der Wahrheit

Es gibt einen Weg,
Eine einfache Strecke, die da ist.
Meine heftigen Augen,
Kennen die Zeit zu schauen.

Ich bewege mich in Stille,
Endlich verwandle ich meinen Körper in Wasser,
Ich bin nicht, was du denkst
Ich bin ein Fluss dem Meer entgegen...

Ich bin nicht mehr der, der hier ist,
Ein anderer Puls hat mich endlich bewegt,
Ich bin nicht mehr, ich bin nicht mehr.

Der Klang bewegt sich,
Alles neigt zum Atmen
Meine Hände sind Äste,
Blätter, Wind und Feuchtigkeit.

Heute lebe ich diesen Zyklus,
Die Hälfte der Wahrheit,
Ungewisse Uhren,
Ich bin ein Mann im Angesicht der Sonne...

Ich bin nicht mehr der, der hier ist,
Ein anderer Puls hat mich endlich bewegt,
Ich bin nicht mehr der, der hier ist,
Ich bin nicht mehr, ich bin nicht mehr,
Ich bin nicht mehr, ich bin nicht mehr?