La Piel - Alfonso André traduction en allemand

La Piel

Voy cambiándome de piel dejando atrás,
Voy guardando lento lo que ya no está,
Soltar, caída libre, dejarse llevar.

Voy dejando atrás tu calle voy cambiando de lugar,
Voy bordándome en el pecho tus palabras mi verdad,
Soltar, caer al río, y sólo flotar...

Y me quedo en tu sonrisa, y miles de cosas más,
Sólo busco estar en paz.
Voy tirando las mentiras, me quedo con la verdad,
Ve con calma es el final, saber soltar, dejar atrás,
Sé que harás falta en mi lugar.

Voy callando las palabras por hablar,
Tu silencio a fuego lento dice mas,
Dejar lo que se ha ido, sólo transitar.

Nada me sostiene, voy a la mitad.
Con momentos de locura y momentos de verdad.
Borrar huellas perdidas es solo cambiar.

Y me quedo en tu sonrisa, y miles de cosas más,
Sólo busco estar en paz.
Voy tirando las mentiras, me quedo con al verdad,
Ve con calma es el final, saber soltar, dejar atrás,
Sé que harás falta en mi lugar.

Die Haut

Ich wechsle meine Haut, lasse zurück,
Ich bewahre langsam, was nicht mehr da ist,
Loslassen, freier Fall, sich treiben lassen.

Ich lasse deine Straße hinter mir, wechsle den Ort,
Ich sticke mir auf die Brust deine Worte, meine Wahrheit,
Loslassen, in den Fluss fallen, und nur treiben...

Und ich bleibe bei deinem Lächeln, und tausend Dingen mehr,
Ich suche nur Frieden.
Ich werfe die Lügen weg, ich bleibe bei der Wahrheit,
Sei ruhig, es ist das Ende, wissen, wie man loslässt, zurücklässt,
Ich weiß, du wirst mir fehlen.

Ich lasse die Worte verstummen, die zu sagen wären,
Deine langsame Stille sagt mehr,
Loslassen, was gegangen ist, nur weiterziehen.

Nichts hält mich, ich bin auf halbem Weg.
Mit Momenten des Wahnsinns und Momenten der Wahrheit.
Verlorene Spuren löschen ist nur Veränderung.

Und ich bleibe bei deinem Lächeln, und tausend Dingen mehr,
Ich suche nur Frieden.
Ich werfe die Lügen weg, ich bleibe bei der Wahrheit,
Sei ruhig, es ist das Ende, wissen, wie man loslässt, zurücklässt,
Ich weiß, du wirst mir fehlen.