Muérdeme - Alfonso André traduction en allemand

Muérdeme

Reportandome a tu monte venus
Llegó el momento de que respetes el reino del animal solemne
El sexo no es más que acostarte contigo, sentirte, platicar con tu ombligo
¿Sabes lo que es carencia?
Tu y yo vamos a rebasar los limites de la prudencia
Vamos a luchar tu y yo, quiero estar junto a ti
Tendido, tendido, tendido
Vas a tener que respetar el plexo del animal solar
La carencia, el sexo universal
Reportandonos
Uno...
Dos...
Tres...

Abriste mis sentidos, vamos a intentar,
Tocar el filo intenso, abrir la carne ya.
Pediste un cuerpo en fuego, te doy un poco más,
Me diste un beso abajo, subí a respirar.

Hoy no quiero soledad, eres tú o nadie más.
Hoy me quiero arrastrar, ven y muérdeme.

Tu lengua es mi lengua, hablamos sin hablar,
La noche cubre todo, tu cuerpo es mi verdad.
Nadie nos sabe dentro, tu danza es criminal,
Mis ojos reptan lento, la vida se nos va.

Hoy no quiero soledad, eres tú o nadie más.
Hoy me quiero arrastrar, ven y muérdeme.

Beiß mich

Melde mich bei deinem Venushügel
Der Moment ist gekommen, dass du das Reich des ehrwürdigen Tieres respektierst
Sex ist nicht mehr als dich hinzulegen, dich zu fühlen, mit deinem Nabel zu plaudern
Weißt du, was Mangel ist?
Du und ich werden die Grenzen der Vorsicht überschreiten
Wir werden kämpfen, du und ich, ich will bei dir sein
Liegend, liegend, liegend
Du wirst den Plexus des Sonnentieres respektieren müssen
Der Mangel, der universelle Sex
Wir melden uns
Eins...
Zwei...
Drei...

Du hast meine Sinne geöffnet, lass uns versuchen,
die intensive Kante zu berühren, das Fleisch jetzt zu öffnen.
Du hast um einen Körper in Flammen gebeten, ich gebe dir ein bisschen mehr,
Du hast mir einen Kuss unten gegeben, ich kam hoch, um zu atmen.

Heute will ich keine Einsamkeit, du bist es oder niemand sonst.
Heute will ich kriechen, komm und beiß mich.

Deine Zunge ist meine Zunge, wir sprechen ohne zu sprechen,
Die Nacht bedeckt alles, dein Körper ist meine Wahrheit.
Niemand kennt uns im Inneren, dein Tanz ist kriminell,
Meine Augen kriechen langsam, das Leben entgleitet uns.

Heute will ich keine Einsamkeit, du bist es oder niemand sonst.
Heute will ich kriechen, komm und beiß mich.