Penelope - Alfonso André traduction en allemand

Penelope

Me despierto en el alba
Soñando no sé qué
Desayuno con lluvia
Y te recuerdo en el café
Soñe tu figura lejos
Esperando en los suburbios del olvido
Y me vi solo
Sarpando barcos de oro
Que llené con regalos para ti
Y luego vi
Que por celos el mar de mis tormentos
Se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo
Y todo naufragó
Que lejos tú,
Que lejos yo
Los escombros de mi vida
Se deslizan con la lluvia
Recordando a Penelope
Me abandono a las olas
Me escupen del mar
Han pasado los años
Y nadie sabe donde estás
Las calles desiertas por la noche
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los arboles se abrazan
Como bosques de esqueletos en la lluvia
Mi sueño naufragó
Que lejos tú
Que lejos yo
Llueven lagrimas de menta
Me emborracho de amargura
Olvidando a Penelope
Que lejos tú
Que lejos yo
Los escombros de mi vida
Se deslizan con la lluvia
Recordando a Penelope
Me refugio en las cavernas
Y me vuelvo [¿?]
Olvidando a Penelope
Que lejos tú
Que lejos yo
Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tuburios
Recordando a Penelope
Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tuburios
Recordando a Penelope
...Recordando a Penelope

Penelope

Ich wache im Morgengrauen auf
Träumend, ich weiß nicht was
Ich frühstücke mit Regen
Und erinnere mich an dich beim Kaffee
Ich träumte deine Gestalt weit entfernt
Wartend in den Vororten des Vergessens
Und ich sah mich allein
Goldene Schiffe auslaufen lassend
Die ich mit Geschenken für dich füllte
Und dann sah ich
Dass aus Eifersucht das Meer meiner Qualen
Das Schiff verschlang
Und jenen Verrückten, der ich war
Und alles erlitt Schiffbruch
Wie weit entfernt du,
Wie weit entfernt ich
Die Trümmer meines Lebens
Gleiten mit dem Regen davon
Erinnernd an Penelope
Ich überlasse mich den Wellen
Sie spucken mich aus dem Meer
Die Jahre sind vergangen
Und niemand weiß, wo du bist
Die leeren Straßen bei Nacht
Und dein Gesicht zeichnet sich in meiner Erinnerung ab
Die Bäume umarmen sich
Wie Wälder aus Skeletten im Regen
Mein Traum erlitt Schiffbruch
Wie weit entfernt du
Wie weit entfernt ich
Es regnen Tränen aus Minze
Ich betrinke mich mit Bitterkeit
Vergessend Penelope
Wie weit entfernt du
Wie weit entfernt ich
Die Trümmer meines Lebens
Gleiten mit dem Regen davon
Erinnernd an Penelope
Ich flüchte mich in die Höhlen
Und werde [?]
Vergessend Penelope
Wie weit entfernt du
Wie weit entfernt ich
Was von meinem Leben übrig bleibt
Verschwende ich in den Spelunken
Erinnernd an Penelope
Was von meinem Leben übrig bleibt
Verschwende ich in den Spelunken
Erinnernd an Penelope
...Erinnernd an Penelope