Paroles et traduction Alfonso André - Penelope

Penelope

Me despierto en el alba
Soñando no sé qué
Desayuno con lluvia
Y te recuerdo en el café
Soñe tu figura lejos
Esperando en los suburbios del olvido
Y me vi solo
Sarpando barcos de oro
Que llené con regalos para ti
Y luego vi
Que por celos el mar de mis tormentos
Se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo
Y todo naufragó
Que lejos tú,
Que lejos yo
Los escombros de mi vida
Se deslizan con la lluvia
Recordando a Penelope
Me abandono a las olas
Me escupen del mar
Han pasado los años
Y nadie sabe donde estás
Las calles desiertas por la noche
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los arboles se abrazan
Como bosques de esqueletos en la lluvia
Mi sueño naufragó
Que lejos tú
Que lejos yo
Llueven lagrimas de menta
Me emborracho de amargura
Olvidando a Penelope
Que lejos tú
Que lejos yo
Los escombros de mi vida
Se deslizan con la lluvia
Recordando a Penelope
Me refugio en las cavernas
Y me vuelvo [¿?]
Olvidando a Penelope
Que lejos tú
Que lejos yo
Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tuburios
Recordando a Penelope
Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tuburios
Recordando a Penelope
...Recordando a Penelope

Пенелопа

Просыпаюсь на рассвете
С непонятным сном в голове
Завтракаю под дождём
И в кофе вспоминаю о тебе
Мне снилась твоя фигура вдали
Ждущая на задворках за oblivionья
И я увидел себя одного
Отправляющего в плаванье золотые корабли
Которые я наполнил подарками для тебя
А потом увидел
Как море моих мучений, из ревности
Проглотило корабль
И того безумца, которым был я
И всё пошло ко дну
Как же далеко ты,
Как же далеко я
Обломки моей жизни
Стекают вместе с дождём
Вспоминая Пенелопу
Я бросаюсь в волны
Море выплёвывает меня
Прошли годы
И никто не знает, где ты
Пустые ночные улицы
И твоё лицо рисуется в моей памяти
Деревья обнимаются
Словно лес скелетов под дождём
Моя мечта потерпела крушение
Как же далеко ты
Как же далеко я
Льются мятные слёзы
Я пьянею от горечи
Забывая Пенелопу
Как же далеко ты
Как же далеко я
Обломки моей жизни
Стекают вместе с дождём
Вспоминая Пенелопу
Я прячусь в пещерах
И становлюсь дикарём
Забывая Пенелопу
Как же далеко ты
Как же далеко я
То, что осталось от моей жизни
Я растрачиваю в кабаках
Вспоминая Пенелопу
То, что осталось от моей жизни
Я растрачиваю в кабаках
Вспоминая Пенелопу
...Вспоминая Пенелопу