Puedo Sentir el Viento - Alfonso André traduction en allemand

Puedo Sentir el Viento

La noche cae con gravedad sobre mis manos
Y sin dejar de acelerar prendo las luces altas
No tengo donde pernoctar no tengo sueño
Sólo sigo una tonada que se lleva el viento.
La insinuación de una canción tal vez un eco
Que se desplaza para atrás como al revés del tiempo
Y me conduce hasta un lugar de mis recuerdos
Donde sólo me importaba perseguir al viento
Entonces trato de sentir aquella voz
Que llevo dentro
Y cada vez que vuelvo a oirla
Puedo sentir el viento
Puedo sentir.
La sensación de rapidez, el movimiento
No determinan la fricción con que te roza el viento
Alguna vez pensé tal vez cortarme el pelo
Pero siento que al hacerlo
Pierdo movimiento.
Entonces trato desentir aquella voz
Que llevo dentro...
Y cada vez que vuelvo a oirla
Puedo sentir el viento
Puedo sentir.
Entonces trato de sentir aquella voz
Que llevo dentro...
Y cada vez que vuelvo a oirla
Puedo sentir el viento
Puedo sentir
Puedo sentir el viento
Puedo sentir
Puedo sentir el viento
Puedo sentir
Sentir el viento
Puedo sentir
Sentir el viento
Puedo sentir
El viento...

Ich kann den Wind spüren

Die Nacht fällt schwer auf meine Hände
Und ohne langsamer zu werden, schalte ich das Fernlicht ein
Ich habe keinen Ort zum Übernachten, ich bin nicht müde
Ich folge nur einer Melodie, die der Wind davonträgt.
Die Andeutung eines Liedes, vielleicht ein Echo
Das sich rückwärts bewegt, wie gegen die Zeit
Und mich an einen Ort meiner Erinnerungen führt
Wo es mir nur wichtig war, dem Wind nachzujagen
Dann versuche ich, jene Stimme zu spüren
Die ich in mir trage
Und jedes Mal, wenn ich sie wieder höre
Kann ich den Wind spüren
Ich kann spüren.
Das Gefühl der Schnelligkeit, die Bewegung
Bestimmen nicht die Reibung, mit der der Wind dich streift
Einmal dachte ich vielleicht daran, mir die Haare zu schneiden
Aber ich spüre, dass ich dadurch
Bewegung verliere.
Dann versuche ich, jene Stimme zu spüren
Die ich in mir trage...
Und jedes Mal, wenn ich sie wieder höre
Kann ich den Wind spüren
Ich kann spüren.
Dann versuche ich, jene Stimme zu spüren
Die ich in mir trage...
Und jedes Mal, wenn ich sie wieder höre
Kann ich den Wind spüren
Ich kann spüren
Ich kann den Wind spüren
Ich kann spüren
Ich kann den Wind spüren
Ich kann spüren
Den Wind spüren
Ich kann spüren
Den Wind spüren
Ich kann spüren
Den Wind...